Paroles et traduction Christy Moore - Go Move Shift

Go Move Shift

Born in the middle of the afternoon
In a horsedrawn carriage on the old A-5
The big twelve wheeler shook my bed
You can't stay here the policemansaid

You'd better get born in some place else
Move along get along
Move along get along
Go! Move! Shift

Born in the common by a building site
Where the ground was rutted by the trail of wheels
The local Christian said to me
You'll lower the price of property

You'd better get born in some place else
So move along get along
Move along, get along
Go! Move! Shift

Born at the back of a hawthorn hedge
Where the black hole frost lay on the ground
No eastern kings came bearing gifts
Instead the order came to shift

You'd better get born in some place else
Move along, get along
Move along, get along
Go! Move! Shift

The eastern sky was full of stars
And one shone brighter than the rest
The wise men came so stern and strict
And brought the orders to evict

You'd better get born in some place else
Move along, get along
Move along, get along
Go! Move! Shift

Wagon tent or trailer born
Last month, last year or in far off days
Born here or a thousand miles away
There's always men nearby who'll say

You'd better get born in some place else
Move along, get along
Move along, get along
Go! Move! Shift
Move along, get along
Move along, get along
Go! Move! Shift
Move along, get along
Move along, get along
Go!
Move!
Shift

В Путь

Рожденный в полдень,
В запряженной лошадьми повозке на старой трассе А-5,
Большой двенадцатиколесный грузовик потряс мою колыбель,
"Тебе здесь не место", - сказал полицейский.

"Лучше бы тебе родиться где-нибудь в другом месте,
Двигайся дальше, живи дальше,
Двигайся дальше, живи дальше,
В путь! Двигайся! Смена места!"

Рожденный в общей комнате на стройплощадке,
Где земля была изрезана колесами,
Местный христианин сказал мне:
"Ты снижаешь стоимость недвижимости.

Тебе лучше родиться в другом месте,
Так что двигайся дальше, живи дальше,
Двигайся дальше, живи дальше,
В путь! Двигайся! Смена места!"

Рожденный в чаще боярышника,
Где на земле лежал черный иней,
Восточные цари не принесли даров,
Вместо этого пришел приказ убираться.

Тебе лучше родиться в другом месте,
Двигайся дальше, живи дальше,
Двигайся дальше, живи дальше,
В путь! Двигайся! Смена места!"

Восточное небо было полно звезд,
И одна сияла ярче остальных.
Мудрецы пришли такие суровые и строгие
И принесли приказ о выселении.

Тебе лучше родиться в другом месте,
Двигайся дальше, живи дальше,
Двигайся дальше, живи дальше,
В путь! Двигайся! Смена места!"

Рожденный в фургоне, палатке или трейлере,
В прошлом месяце, в прошлом году или в далеком прошлом,
Рожденный здесь или за тысячу миль отсюда,
Всегда найдутся люди, которые скажут:

Тебе лучше родиться в другом месте,
Двигайся дальше, живи дальше,
Двигайся дальше, живи дальше,
В путь! Двигайся! Смена места!
Двигайся дальше, живи дальше,
Двигайся дальше, живи дальше,
В путь! Двигайся! Смена места!
Двигайся дальше, живи дальше,
Двигайся дальше, живи дальше,
В путь!
Двигайся!
Смена места!