Paroles et traduction Christy Moore - Hey Sandy

Letra de Hey Sandy:
The sun was hot and the air was heavy and the marching men came by
You stood at the door and you
Watched then pass you asked the reason why
The sound of steel on their Jackboot
Heel came pounding through your head
Your reason is past,
They've come at last, with the blessings of the dead

Hey Sandy, hey Sandy why are you the one?
All the years of growing up are wasted now and gone
Did you see them turn did you feel
The burn of the bullets as they flew?
Hey Sandy, hey Sandy just what did you do?

At the college square they were
Standing there with flag and with the gun
And the whispered words as the young
Ones stirred, why are these things done
And the air was still with the lonely thrill of now the hour is near
And the smell of sweat was better yet than the awful smell of fear

The awful shout as you all ran out, why are these things done
And you stood and stared yet no one cared for another campus bum
Your songs are dead and your hymns instead are to the funeral pyre
And the words of youth, like love and truth are just ashes on the fire

Did you throw the stone at the men
Alone with their bayonets fixed for hire?
Did you think that they would kill no
One did you scream as they opened fire?
As the square ran red with your
Bloodstains spread and the darkness round you grew
Did you feel the pain did you call
The name of the man that you never knew?

Original Version

Hey Sandy, hey Sandy why were you the one?
All the years of growing up are wasted now and gone
Did you see them turn,
Did you feel the burn of the bullets as they flew?
Hey Sandy, hey Sandy just what did you do?
Hey Sandy, hey Sandy just what did you do?

Well the sun was hot and the air
Was heavy and the marching men came by
And you ran to the door and you watched
Then pass you asked the soldiers "Why?"
The sound of steel and the black boot's heel was pounding in your head
And your freedom's past,
They've come at last, with the blessings of the dead

In the college square they were
Standing there with flag and with the gun
And the whispered words as the young
Ones stirred, "Now at last they've come"
And the air was still with the lonely thrill of now the hour is near
And the smell of sweat was better yet than the awful stench of fear

Through the air th shout as you all
Ran out was "Why are these things done?"
You stood and you stared but no one cared for another campus bum
And your songs were dead and your
Hymns instead were to the burning pyre
And the words of youth, like love and truth, just ashes in the fire

Did you throw the stone at the men
Alone with their bayonets fixed for hire?
Did you doubt that they would,
Say no one could, did you scream when they opened fire?
As the square ran red with your
Bloodstains spread and the darkness round you grew
Through the fear and pain did you
Call the name of the man you never knew?

Reproduced with permission

Прощай, Сэнди:
Солнце припекало, воздух был тяжелым, и мимо проходили марширующие мужчины
Ты стояла в дверях, и ты
Смотрела, потом прошла мимо, ты спросила причину, почему
Звук стали об их сапогах
Каблук стучал по твоей голове
Твой разум в прошлом,
Наконец-то они пришли с благословения мертвых

Эй, Сэнди, эй, Сэнди, почему ты единственная?
Все годы взросления потрачены впустую и ушли в прошлое
Ты видела, как они поворачивались, ты чувствовала
Жжение от пуль, когда они летели?
Эй, Сэнди, эй, Сэнди, что ты сделала?

На площади колледжа они были
Стоя там с флагом и пистолетом
И слова, произнесенные шепотом, когда молодой
Те зашевелились, зачем все это делается
И в воздухе все еще витал одинокий трепет от того, что час близок
И запах пота был все же лучше, чем ужасный запах страха

Ужасный крик, когда вы все выбежали, зачем все это делается
А ты стоял и пялился, но никому не было дела до очередного бродяги из кампуса
Твои песни мертвы, и вместо них твои гимны предназначены для погребального костра
А слова юности, такие как любовь и истина, - всего лишь пепел в огне

Ты бросил камень в мужчин
Один, с примкнутыми штыками, нанятых по найму?
Ты думал, что они никого не убьют
Один, ты закричал, когда они открыли огонь?
Когда площадь покраснела от твоего
Пятна крови расползались, и тьма вокруг тебя сгущалась
Ты чувствовала боль, ты звала
Имя человека, которого ты никогда не знала?

Оригинальная версия

Эй, Сэнди, эй, Сэнди, почему ты была единственной?
Все годы взросления потрачены впустую и прошли
Вы видели, как они повернулись?,
Вы почувствовали жжение от пуль, когда они летели?
Эй, Сэнди, эй, Сэнди, что ты сделала?
Эй, Сэнди, эй, Сэнди, что ты сделала?

Ну, солнце было жарким, а воздух
Был тяжелым, и мимо проходили марширующие мужчины
И ты подбежала к двери и наблюдала
Затем, проходя мимо, ты спросила солдат: "Почему?"
Звон стали и каблук черного ботинка отдавались в твоей голове
И твоя свобода в прошлом,
Наконец-то они пришли, с благословения мертвых

На площади колледжа они были
Стояли там с флагом и оружием
И слова, которые шептали молодые
Зашевелились: "Наконец-то они пришли"
И в воздухе все еще витал одинокий трепет от того, что час близок.
И запах пота был все же лучше, чем ужасная вонь страха

В воздухе разнесся крик, когда вы все
Выбежали, был "Зачем все это делается?"
Вы стояли и смотрели, но никому не было дела до еще одного бомжа из кампуса
И ваши песни были мертвы, и ваш
Вместо этого гимны были обращены к горящему погребальному костру
И слова юности, такие как любовь и правда, всего лишь пепел в огне

Ты бросил камень в мужчин
Наедине с их штыками, закрепленными по найму?
Ты сомневался, что они это сделают,
Скажи, что никто не смог бы, ты закричал, когда они открыли огонь?
Когда площадь стала красной от твоих
Кровавых пятен, и тьма вокруг тебя сгустилась
Преодолевая страх и боль, вы
Назвали имя человека, которого никогда не знали?

Воспроизведено с разрешения