Johnny Jump Up - Christy Moore traduction en allemand

Johnny Jump Up

Ill tell you a story that happened to me
One day as I went down to Youghal by the sea
The sun it was high and the day it was warm
Says I an auld pint wouldn't do me no harm

I went in and I called for a bottle of stout
Says the barman I'm sorry the beer is sold out
Try whiskey or Paddy ten years in the wood
Says I I'll try cider I've heard that it's good

O never O never O never again
If I live to a hundred or a hundred and ten
I fell to the floor and I couldn't get up
After drinking a pint of old Johnny Jump Up

After drinkin' a quart I went out to the yard
Where I met up with Brophy the big local guard
Come here to me boy don't you know I'm the law
So I jumped up on the counter and kissed him on the jaw

We fell to the floor and we couldn't get up
But it wasn't me kissed him twas the Johnny Jump Up
And the next thing I met down in Youghal by the sea
Was a poor man on crutches and says he to me

I'm afraid of me life I'll get hit by a car
Would you help me across to the Railwayman's Bar?
After drinkin a pint of that cider so sweet
He threw down his crutches and danced round on his feet

A man died in the union by the name of McNab
They washed him and shaved him and laid him right out on the slab
And after the undertaker his measurements did take
His wife took him home to a very fine wake

It was about twelve o'clock and the beer it was high
The corpse he sat up and says he with a sigh
I can't get into heaven for they won't let me up
Till I bring them a drink of old Johnny Jump Up

O never O never O never again
If I live to a hundred or a hundred and ten
For I fell to the floor and I couldn't get up
After drinking a pint of old Johnny Jump Up

Johnny Jump Up

Ich erzähl' dir 'ne Geschichte, die mir passiert ist
Eines Tages, als ich runter nach Youghal am Meer ging
Die Sonne stand hoch und der Tag war warm
Sag ich, ein alter Pint könnt' mir nicht schaden

Ich ging rein und bestellte eine Flasche Stout
Sagt der Barmann: Tut mir leid, das Bier ist ausverkauft
Probier Whiskey oder Paddy, zehn Jahre im Holzfass
Sag ich: Ich probier' Cider, ich hab' gehört, der ist gut

Oh niemals, oh niemals, oh niemals wieder
Wenn ich hundert werd' oder hundertundzehn
Fiel ich zu Boden und konnt' nicht mehr aufsteh'n
Nachdem ich 'nen Pint vom alten Johnny Jump Up trank

Nach 'nem Quart ging ich raus auf den Hof
Wo ich Brophy traf, den großen örtlichen Wachtmeister
Komm her, Junge, weißt du nicht, dass ich das Gesetz bin?
Da sprang ich auf den Tresen und küsst' ihn aufs Kinn

Wir fielen zu Boden und konnten nicht mehr aufsteh'n
Doch nicht ich küsst' ihn, es war der Johnny Jump Up
Und das Nächste, was ich traf, unten in Youghal am Meer
War ein armer Mann auf Krücken, und er sagte zu mir

Ich fürchte um mein Leben, dass mich ein Auto überfährt
Würdest du mir rüber zur Railwayman's Bar helfen?
Nachdem er 'nen Pint von dem süßen Cider trank
Warf er seine Krücken weg und tanzte auf seinen Füßen herum

Ein Mann starb im Armenhaus namens McNab
Sie wuschen ihn, rasierten ihn und legten ihn auf die Bahre
Und nachdem der Bestatter seine Maße genommen hatt'
Nahm ihn seine Frau mit heim zu einer sehr feinen Totenwache

Es war gegen zwölf Uhr, und das Bier floss reichlich
Die Leiche setzte sich auf und sagte mit einem Seufzer
Ich komm' nicht in den Himmel, denn sie lassen mich nicht rein
Bis ich ihnen einen Drink vom alten Johnny Jump Up bring'

Oh niemals, oh niemals, oh niemals wieder
Wenn ich hundert werd' oder hundertundzehn
Denn ich fiel zu Boden und konnt' nicht mehr aufsteh'n
Nachdem ich 'nen Pint vom alten Johnny Jump Up trank