Paroles et traduction Christy Moore - Last Cold Kiss

Last Cold Kiss

Two island swans, mated for life,
And his faithful heart would not consider any other wife.
For three years peaceful joy midst the rushes of the pond,
Proud and gentle was the loving of the last two island swans.

Their love was like a circle, no beginning and no end,
With his lady by his side a treasure and best friend.
The pond was all so peaceful in the rising of the sun,
Young and free at the island breeze their life had just begun.

'Til a dread day in November when the searing cold did start,
Stalked the hunter with his bow and put an arrow through her heart.
Husband come to my side let your feathers warm my pain,
For I feel I will not spend another day with you again.

And the cold winds blow,
He was brave but he's laid low.
By her body in the isle of mist,
I saw him give her one last cold kiss, one last cold kiss.

Of swans the people talk of only one in this days tide,
Through they brought him twenty ladies he would take no other bride.
They say he will not move from the place where she did fall,
Once so proud he's beaten now and he will not rise at all.

Последний холодный поцелуй

Два лебедя на острове, созданные друг для друга,
И его верное сердце не пожелало бы другой жены.
Три года тихой радости среди камышей пруда,
Гордой и нежной была любовь последних двух лебедей острова.

Их любовь была подобна кругу, без начала и конца,
С его возлюбленной рядом, сокровищем и лучшим другом.
Пруд был таким безмятежным в лучах восходящего солнца,
Молодыми и свободными на островном ветру, их жизнь только начиналась.

Пока в один страшный ноябрьский день не началась обжигающая стужа,
Крался охотник с луком и пронзил ее сердце стрелой.
Любимый, приди ко мне, согрей меня своими перьями,
Ибо я чувствую, что не проведу с тобой и дня больше.

И дуют холодные ветры,
Он был храбр, но он повержен.
Рядом с ее телом на острове тумана,
Я видел, как он подарил ей последний холодный поцелуй, один последний холодный поцелуй.

О лебедях люди говорят только об одном в эти дни,
Хоть и привели ему двадцать лебедушек, он не взял себе другой жены.
Говорят, он не сдвинется с места, где она упала,
Некогда гордый, теперь он сломлен и больше не поднимется.