Paroles et traduction Christy Moore - Lightning Bird Wind River Man

If I was a bolt of lightning I
Would shoot right down and split the sky
In two and I would be so bright
I would light up the darkest night

Well maybe I'll come back as one
I think it would be lots of fun
To zap the earth and strike the sea
With a billion volts of energy

And if I was a bird
Out on the wing
The sweetest song
You'd hear me sing

I would whistle sounds
Like secret words
In a language
No one's ever heard

The tune around your ear would ring
So mesmerising you would think
That I was something quite absurd
More like an angel than a bird

But today
I don't want
To be anything else
But myself
Because today I am a little bit of all these things
There's a little bit of all these things in me
I got all right here in my hand
I'm a lightning bird wind river man

And if I was a gust of wind I'd blow
Around the world three times or so
I would pick up half and million leaves
And make a sculpture on the breeze

So beautiful that God himself
Would want to know how to as well
He'd offer me a handsome price
Just to be the wind in paradise

And if I was a river I would be
A raging river wild and free
I would find my way round anything
Just to get to where I was going

So treacherous would be my wrath
You'd never try to cross my path
I'd run so fast into the sea
You'd see the waves from Mercury

Если бы я был молнией, я
Выстрелил бы прямо вниз и расколол небо
Надвое, и я был бы таким ярким
Я бы осветил самую темную ночь

Что ж, может быть, я вернусь единым целым
Я думаю, было бы очень весело
Пронзить землю и ударить в море
С энергией в миллиард вольт

И если бы я был птицей
Взлетевшей
Самая сладкая песня
Ты бы услышал, как я пою

Я бы насвистывал звуки
Похожие на тайные слова
На языке
Которого никто никогда не слышал

Мелодия звенела бы у тебя над ухом
Настолько завораживающая, что ты бы подумал
Что я был чем-то совершенно абсурдным
Больше похожим на ангела, чем на птицу

Но сегодня
Я не хочу
Быть кем-то другим
Но не самим собой
Потому что сегодня я - частичка всего этого
Во мне есть частичка всего этого
Все это у меня в руках
Я птица-молния, человек с реки ветра

И если бы я был порывом ветра, я бы пронесся
Вокруг света раза три или около того
Я бы собрал полмиллиона листьев
И сделал скульптуру на ветру

Так прекрасна, что сам Бог
Тоже захотел бы узнать, как это делается
Он предложил бы мне хорошую цену
Просто чтобы я была ветром в раю

И если бы я была рекой, я была бы ею
Бушующей рекой, дикой и свободной
Я бы нашла дорогу куда угодно
Просто чтобы добраться туда, куда я направлялся

Таким коварным был бы мой гнев
Ты бы никогда не попытался встать у меня на пути
Я бы так быстро бросился в море
Ты бы увидел волны с Меркурия