Paroles et traduction Christy Moore - Lisdoonvarna (Live)

Lisdoonvarna (Live)

How's it goin' there everybody,
From Cork, New York, Dundalk, Gortahork and Glenamaddy.
Here we are in the County Clare
It's a long, long way from here to there.
There's the Burren and the Cliffs of Moher,
The Tulla and the Kilfenora,
Miko Russell, Doctor Bill,
Willy Clancy, Noel Hill.
Flutes and fiddles everywhere.
If it's music you want,
You should go to Clare.

Oh, Lisdoonvarna
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!

Everybody needs a break,
Climb a mountain or jump in a lake.
Some head off to exotic places,
Others go to the Galway Races.
Mattie goes to the South of France,
Jim to the dogs, Peter to the dance.
A cousin of mine goes potholing,
A cousin of heres loves Joe Dolan.
Summer comes around each year,
We go there and they come here.
Some jet off to ... Frijiliana,
But I always go to Lisdoonvarna.

I always leave on a Thursday night,
With me tent and me groundsheet rolled up tight.
I like to hit Lisdoon,
In around Friday afternoon.
This gives me time to get me tent up and my gear together,
I don't need to worry about the weather.
Ramble in for a pint of stout,
You'd never know who'd be hangin' about!
There's a Dutchman playing a mandolin,
And a German looking for Liam Óg O'Floinn.
And there's Adam, Bono and Garrett Fitzgerald,
Gettin' their photos taken for the Sunday World.
Finbarr, Charlie and Jim Hand,
And they drinkin' pints to bate the band.
(Why would'nt they for Jasus sake are'nt they getting it for nothing)

The multitudes, they flocked in throngs
To hear the music and the songs.
Motorbikes and Hi-ace vans,
With bottles - barrels - flagons - cans.
Mighty craic. Loads of frolics,
Pioneers and alcoholics,
PLAC, SPUC and the FCA,
Free Nicky Kelly and the IRA.
Hairy chests and milk-white thighs,
Mickey dodgers in disguise.
Mc Graths, O'Briens, Pippins, Coxs,
Massage parlours in horse boxes.
There's amhráns, bodhráns, amadáns,
Arab sheiks, Hindu Sikhs, Jesus freaks,
RTE are makin' tapes, takin' breaks and throwin' shapes.
This is heaven, this is hell.
Who cares? Who can tell?
(Anyone for the last few Choc Ices, now?)

A 747 for Jackson Browne,
They had to build a special runway just to get him down.
Before the Chieftains could start to play,
Seven creamy pints came out on a tray.
Shergar was ridden by Lord Lucan,
Seán Cannon did the backstage cookin'.
Clannad were playin' "Harry's Game",
Christy was singin' "Nancy Spain".
Mary O'Hara and Brush Shields,
Together singin' "The Four Green Fields".
Van the Man and Emmy Lou,
Moving Hearts and Planxty too!

Everybody needs a break,
Climb a mountain or jump in a lake.
Sean Doherty goes to the Rose of Tralee,
Oliver J. Flanagan goes swimming in the Holy Sea.
But I like the music and the open air,
So every Summer I go to Clare.
Coz Woodstock, Knock nor the Feast of Cana,
Can hold a match to Lisdoonvarna.

Лисдунварна (концерт)

Как делишки, народ,
Из Корка, Нью-Йорка, Дандолка, Гортахорка и Гленамадди.
Вот мы и в графстве Клэр,
Долго добираться отсюда туда.
Тут тебе и Буррен, и утесы Мохер,
Тулла и Килфенора,
Майко Рассел, Доктор Билл,
Вилли Клэнси, Ноэль Хилл.
Флейты и скрипки повсюду.
Если хочешь музыки,
Тебе в Клэр дорога.

Ах, Лисдунварна
Лисдун, Лисдун, Лисдун, Лисдунварна!

Каждому нужен отдых,
Взобраться на гору или прыгнуть в озеро.
Кто-то едет в экзотические страны,
Другие - на скачки в Голуэй.
Мэтти едет на юг Франции,
Джим - на собачьи бега, Питер - на танцы.
Мой кузен занимается спелеологией,
А моя кузина без ума от Джо Долана.
Лето приходит каждый год,
Мы едем туда, а они приезжают сюда.
Кто-то летит на ... Фрихилиану,
А я всегда еду в Лисдунварну.

Я всегда уезжаю в четверг вечером,
Со своей палаткой и плотно свёрнутым ковриком.
Я люблю добраться до Лисдуна
Примерно в пятницу днём.
Это даёт мне время поставить палатку и собрать вещи,
Мне не нужно беспокоиться о погоде.
Захожу за кружкой стаута,
Никогда не знаешь, кто там тусуется!
Голландец играет на мандолине,
А немец ищет Лиама Ога О'Флинна.
А вот Адам, Боно и Гаррет Фицджеральд,
Фотографируются для "Санди Уорлд".
Финбар, Чарли и Джим Хэнд,
Пьют пинту за пинтой.
(А что им ещё делать, ради всего святого, им же это даром достаётся)

Толпы людей стекались,
Чтобы послушать музыку и песни.
Мотоциклы и фургоны "Хай-Эйс",
С бутылками, бочками, флягами, банками.
Шикарная тусовка. Куча веселья,
Пионеры и алкоголики,
PLAC, SPUC и FCA,
Свободу Ники Келли и ИРА.
Волосатые груди и молочно-белые ляжки,
Уклонисты от уплаты налогов под прикрытием.
Макграты, О'Брайены, Пиппины, Коксы,
Массажные салоны в конных фургонах.
Тут тебе и амхраны, бохраны, амаданы,
Арабские шейхи, индуистские сикхи, фанаты Иисуса,
RTE снимают всё подряд, делают перерывы и выделываются.
Это рай, это ад.
Какая разница? Кто разберёт?
(Ещё фруктовый лёд, кому? )

"Боинг-747" для Джексона Брауна,
Им пришлось построить специальную взлётно-посадочную полосу, чтобы он смог приземлиться.
Прежде чем "Чифтенс" начали играть,
Семь пинт пива вынесли на подносе.
На Шергаре скакал лорд Лукан,
Шон Кэннон готовил за кулисами.
"Кланнад" играли "Игру Гарри",
Кристи пел "Нэнси Спэйн".
Мэри О'Хара и Браш Шилдс,
Вместе пели "Четыре зелёных поля".
Ван Моррисон и Эммилу Харрис,
"Мувинг Хартс" и "Планкти" тоже!

Каждому нужен отдых,
Взобраться на гору или прыгнуть в озеро.
Шон Доэрти едет на "Розу Трали",
Оливер Джей Фланаган купается в Святом море.
А мне нравится музыка и свежий воздух,
Поэтому каждое лето я еду в Клэр.
Потому что Вудсток, Нок и Пир в Кане Галилейской
Не сравнятся с Лисдунварной.