Paroles et traduction Christy Moore - Magic Nights

Magic Nights

There were magic nights in the lobby bar when Brendan Ring played Madame Bonaparte
And every note that the piper would play would send me away send me away.
Away through the window away in the rain over the city away on the air
To a field by a river where the trees are so green the deepest of green that you've ever seen
Where once you have been you can go back again you can go anytime you can go anytime
Because it's only in your mind

There were magic nights in the lobby bar with Ricky Lynch and his golden guitar
Singin' Autumn in Mayfield and the barley was ripe and the harvest moon was low in the sky
We were children our mothers were young and fathers were tall and kind
And every note Ricky Lynch would play would send me away send me away
Away through the window etc...

There were magic nights in the lobby bar when Ger Wolfe would sing like a lark
Singing Winter hung her coat on a hanger of dark
Singing I am the blood of Eireann spilled in a lonely cave and I am the flower of Ireland
Adrift on the ocean wave
I am the lark of Mayfield tumbling down the hill, I am the child of Summer I can remember you still,
And every note that Ger Wolfe would play would send me away send me away
Away through the window etc...

It was Autumn in Mayfield and the barley was ripe and the harvest moon was low in the sky
We were children our mothers were young and fathers were tall and kind

Волшебные ночи

Были волшебные ночи в лобби-баре, когда Брендан Ринг играл «Мадам Бонапарт»
И каждая нота, которую играл волынщик, уносила меня прочь, уносила меня прочь.
Прочь сквозь окно, прочь под дождем, над городом, прочь по воздуху
К полю у реки, где деревья такие зеленые, зеленее ты не видел
Где однажды побывав, ты можешь вернуться снова, ты можешь вернуться в любое время, ты можешь вернуться в любое время
Потому что это только в твоей голове

Были волшебные ночи в лобби-баре с Рики Линчем и его золотой гитарой
Он пел «Осень в Мэйфилде», и ячмень созрел, и луна урожая висела низко в небе
Мы были детьми, наши матери были молоды, а отцы высоки и добры
И каждая нота, которую играл Рики Линч, уносила меня прочь, уносила меня прочь
Прочь сквозь окно и т. д...

Были волшебные ночи в лобби-баре, когда Джер Вулф пел, как жаворонок
Он пел: «Зима повесила свое пальто на вешалку из тьмы»
Он пел: «Я - кровь Эрина, пролитая в одинокой пещере, и я - цветок Ирландии»
Дрейфующий по океанской волне
Я жаворонок Мэйфилда, скатывающийся с холма, я дитя лета, я все еще помню тебя,
И каждая нота, которую играл Джер Вулф, уносила меня прочь, уносила меня прочь
Прочь сквозь окно и т. д...

Стояла осень в Мэйфилде, и ячмень созрел, и луна урожая висела низко в небе
Мы были детьми, наши матери были молоды, а отцы высоки и добры