Paroles et traduction Christy Moore - McIhatton

McIhatton

In Glenravel's Glen there lives a man whom some would call a god
For he could cure your shakes with a bottle of his stuff would cost you thirty bob
Come winter, summer, frost all over, a jiggin' Spring on the breeze
In the dead of night a man steps by, "McIlhatton, if you please"

McIlhatton you blurt we need you, cry a million shaking men
Where are your sacks of barley, will your likes be seen again?
Here's a jig to the man and a reel to the drop and a swing to the girl he loves
May your fiddle play and poitín cure your company up above

There's a wisp of smoke to the south of the Glen and the poitín is on the air
The birds in the burrows and the rabbits in the sky and there's drunkards everywhere
At Skerries Rock the fox is out and begod he's chasing the hounds
And the only thing in decent shape is buried beneath the ground

McIlhatton you blurt we need you, cry a million shaking men
Where are your sacks of barley, will your likes be seen again?
Here's a jig to the man and a reel to the drop and a swing to the girl he loves
May your fiddle play and poitín cure your company up above

At McIlhatton's house the fairies are out and dancing on the hobs
The goat's collapsed and the dog has run away and there's salmon down the bogs
He has a million gallons of wash and the peelers are on the Glen
But they'll never catch that hackler cos he's not comin' home again

McIlhatton you blurt we need you, cry a million shaking men
Where are your sacks of barley, will your likes be seen again?
Here's a jig to the man and a reel to the drop and a swing to the girl he loves
May your fiddle play and poitín cure your company up above

McIlhatton you blurt we need you, cry a million shaking men
Where are your sacks of barley, will your likes be seen again?
Here's a jig to the man and a reel to the drop and a swing to the girl he loves
May your fiddle play and poitín cure your company up above

МакИлхаттон

В долине Гленравел живет человек, которого некоторые называют богом,
Ведь он мог вылечить твою дрожь бутылкой своего зелья, которая стоила бы тебе тридцать шиллингов.
Зимой, летом, в мороз, везде, весенняя джига на ветру.
Глубокой ночью кто-то проходит мимо: "МакИлхаттон, будьте добры".

МакИлхаттон, мы нуждаемся в тебе, кричит миллион трясущихся мужчин,
Где твои мешки с ячменем, увидим ли мы тебя снова?
Вот джига для мужчины, рил для капли и свинг для девушки, которую он любит,
Пусть твоя скрипка играет, а самогон лечит твою компанию наверху.

К югу от долины струйка дыма, и в воздухе витает запах самогона,
Птицы в норах, а кролики в небе, и повсюду пьяницы.
У скалы Скеррис лиса вышла на охоту, и, видит Бог, она гонится за гончими,
И единственное, что в приличном состоянии, похоронено под землей.

МакИлхаттон, мы нуждаемся в тебе, кричит миллион трясущихся мужчин,
Где твои мешки с ячменем, увидим ли мы тебя снова?
Вот джига для мужчины, рил для капли и свинг для девушки, которую он любит,
Пусть твоя скрипка играет, а самогон лечит твою компанию наверху.

В доме МакИлхаттона феи вышли и танцуют на плите,
Козел упал, собака убежала, а по болотам скачет лосось.
У него миллион галлонов браги, и полицейские рыщут по долине,
Но они никогда не поймают этого самогонщика, потому что он больше не вернется домой.

МакИлхаттон, мы нуждаемся в тебе, кричит миллион трясущихся мужчин,
Где твои мешки с ячменем, увидим ли мы тебя снова?
Вот джига для мужчины, рил для капли и свинг для девушки, которую он любит,
Пусть твоя скрипка играет, а самогон лечит твою компанию наверху.

МакИлхаттон, мы нуждаемся в тебе, кричит миллион трясущихся мужчин,
Где твои мешки с ячменем, увидим ли мы тебя снова?
Вот джига для мужчины, рил для капли и свинг для девушки, которую он любит,
Пусть твоя скрипка играет, а самогон лечит твою компанию наверху.