Paroles et traduction Christy Moore - Motherland - Live at The Point, 2006

Motherland - Live at The Point, 2006

Where in hell can you go, far from the things that you know,
Far from this concrete sprawl that keeps crawling it's way,
About a thousand miles a day.

Take one last look behind, commit this to memory and mind,
Don't miss this wasteland, this terrible place, when you leave,
Keep your heart off your sleeve.

Motherland cradle me, close my eyes lullaby me to sleep,
Keep me safe, lie with me stay beside me don't go.

My five and dime queen, tell me what have you seen,
The lust and the avarice the bottomless cavernous greed,
Is that what you see?

Motherland cradle me, close my eyes lullaby me to sleep,
Keep me safe, lie with me stay beside me don't go.

It's your happiness I want most of all and for that I'd do anything at all.
If you want the best of life and the most of love,
If there is anything I can do at all.

Come on shotgun bride, what makes me envy your life,
The faceless the nameless the innocent the blameless and free,
What's that like to be?

Motherland cradle me, close my eyes lullaby me to sleep,
Keep me safe lie with me stay beside me don't go,
Don't you go ...

Родина - Живьем в The Point, 2006

Куда, черт возьми, ты можешь уйти, прочь от всего, что знаешь,
Прочь от этой бетонной паутины, что ползет и ползет,
Тысячи миль в день.

Оглянись в последний раз, запомни это,
Не тоскуй по этой пустоши, по этому ужасному месту, когда уедешь,
Не раскрывай душу нараспашку.

Родина, убаюкай меня, закрой мне глаза, спой колыбельную,
Сохрани меня, будь рядом, останься со мной, не уходи.

Моя дешёвая королева, скажи мне, что ты видела,
Вожделение и алчность, бездонную пещеру жадности,
Это ли ты видишь?

Родина, убаюкай меня, закрой мне глаза, спой колыбельную,
Сохрани меня, будь рядом, останься со мной, не уходи.

Твое счастье - это все, чего я хочу, и ради этого я сделаю все.
Если ты хочешь лучшего от жизни и самой большой любви,
Если есть что-нибудь, что я могу сделать.

Ну же, моя жена-беглянка, почему я завидую твоей жизни,
Безликие, безымянные, невинные, безгрешные и свободные,
Каково это - быть такой?

Родина, убаюкай меня, закрой мне глаза, спой колыбельную,
Сохрани меня, будь рядом, останься со мной, не уходи,
Не уходи...