Paroles et traduction Christy Moore - Myra's Caboose

Myra's Caboose

It being one evening of late as I strayed
And I rambled through fields
Where oft times I wandered in haste and very quick speed
I was going to a wake where the rakes and factions do meet
There' be drink and strong tea, hot cake and things that were sweet
O when the evening being freezing, indeed and it was very cold
With corns on my heels and my ankles 'n cramps in my toes
I thought it no harm to warm me shanks by the fire
Thinking Myra and her daughter surely would me admire
O when the tea it came round in big geowls it was stuff very strong
When Myra said speak up or make us the verse of a song
Old Bill by the fire he was cursing and swearing with fright
For his gander was stolen and roasted last Saturday night
This Gander was graceful and gentle, both sturdy and strong
He never grew cold although he lived very long
His beak and his legs were as yellow as the gold that does shine
And his gob it would bore an inch board in a very short time
Well, I've travelled Killarney, Kilgarvan, Kanturk and Kilmeague
Down around by Cork Harbour I was dealing in turkeys and geese
In all my rambles and travels I never did see
O the likes of Bill's gander for grandeur and Championship breed
The Boys and the Girls gathered at Myra's Caboose
For they'd heard of the name and the fame of Bill and his goose
They'd measure this fine gander's legs with a carpenter's rule
And they never would leave 'til they saw the length of his wings

Фургончик Майры

Как-то вечером бродил я, милая,
И по полям гулял,
Где раньше часто я слонялся в спешке и очень быстро,
Я шел на поминки, где собираются гуляки и спорщики,
Там выпивка и крепкий чай, горячие лепешки и сладости,
О, когда вечер выдался морозным, действительно, очень холодно было,
С мозолями на пятках и лодыжках, да и судорогой в пальцах,
Я подумал, что не грех погреть свои косточки у огня,
Думая, что Майра и ее дочка наверняка будут мне рады.
О, когда чай разлили по большим кружкам, он был очень крепок,
Тогда Майра сказала: "Говори стих или песню нам спой",
Старый Билл у огня ругался и клялся со страху,
Ибо его гусака украли и зажарили в прошлую субботу,
Этот гусак был грациозен и нежен, силен и крепок,
Он никогда не мерз, хотя и жил очень долго,
Его клюв и лапы были желтыми, как золото, что сияет,
А его глотка могла прожечь доску дюймовой толщины в мгновение ока.
Что ж, я путешествовал по Килларни, Килгарвану, Кантурку и Килмигу,
Внизу, в гавани Корка, я торговал индейками и гусями,
Во всех моих скитаниях и путешествиях я никогда не видел,
О, подобного гусю Билла, по величию и чемпионской породе,
Парни и девушки собрались у фургончика Майры,
Ибо они слышали о славе Билла и его гуся,
Они измеряли ноги этого прекрасного гуся плотницким метром,
И не уходили, пока не видели размах его крыльев.