Paroles et traduction Christy Moore - On Morecambe Bay

On Morecambe Bay

Out beyond the street lamps where the calliopes roar
Past the rack and samphire, beyond the shore
I've seen them walking through the tide as rain cuts through the spray
Chinese cockle-pickers on the sands of Morecambe Bay

I stood behind them in the corner shop and in the market too
I should have spoken to them, told them everything I knew
Like our mothers told us as we went out to play
Never try and race the tide on the sands of Morecambe Bay

For the tide is The Devil, it will run you out of breath
Race you to the seashore, chase you to your death
The tide is the very Devil and the Devil has its day
On the lonely cockle banks of Morecambe Bay

Saw them sending money orders home, all their hard earned pay
Tales of crossing borders on the road to Morecambe Bay
Sleeping in crowded rooms on cold hard floors
Such dreamless life is not worth dying for

I see them in the distance, laid out in the morning light
23 migrant workers were drowned last night
Their final phonecalls halfway round the world crossed
As between the river estuaries they raced the tide and lost

For the tide is The Devil, it will run you our of breath
Race you to the seashore, chase you to your death
The tides is the very Devil and The Devil has its day
On the lonely cockle banks of Morecambe Bay

In Fujian and Zeeland they mourn their next of kin
Gang masters with snake tattoos call money loans back in
Broked hearted parents watch their children stow away
To the lonely cockle banks of Morecambe Bay

The tide is the very Devil and The Devil has its day
On the lonely cockle banks of Morecambe Bay

В Моремкамском заливе

Там, за фонарями, где кричат ярмарочные трубы,
Мимо скал и солончаков, уходящего берега,
Я видела, как они бредут по воде, когда ливень прорезает дымку,
Китайские сборщики моллюсков на песках Моремкамского залива.

Я стояла рядом с ними в магазине на углу и на рынке,
Мне следовало заговорить с ними, рассказать им все, что я знаю,
Как говорили нам наши матери, когда мы шли играть,
Никогда не пытайся обогнать прилив на песках Моремкамского залива.

Ведь прилив - это Дьявол, он лишит тебя дыхания,
Побежит за тобой к берегу, погонит к твоей смерти.
Прилив - это самый настоящий Дьявол, и у Дьявола есть свой день,
На пустынных отмелях Моремкамского залива.

Видела, как они отправляли домой денежные переводы, все свои с трудом заработанные деньги,
Истории о пересечении границ по дороге в Моремкамский залив,
Сон в переполненных комнатах на холодных жестких полах,
Такая безрадостная жизнь не стоит того, чтобы за нее умирать.

Я вижу их вдали, лежащих в утреннем свете,
23 рабочих-мигрантов утонули прошлой ночью.
Их последние телефонные звонки, облетевшие полмира,
Когда они мчались наперегонки с приливом между устьями рек и проиграли.

Ведь прилив - это Дьявол, он лишит тебя дыхания,
Побежит за тобой к берегу, погонит к твоей смерти.
Прилив - это самый настоящий Дьявол, и у Дьявола есть свой день,
На пустынных отмелях Моремкамского залива.

В Фуцзяни и Зеландии скорбят их родные,
Главари банд со змеиными татуировками требуют возврата денежных ссуд,
Родители с разбитыми сердцами наблюдают, как их дети отправляются без билета
На пустынные отмели Моремкамского залива.

Прилив - это самый настоящий Дьявол, и у Дьявола есть свой день,
На пустынных отмелях Моремкамского залива.