Paroles et traduction Christy Moore - Paddy on the Road

Paddy on the Road

I've won a heroes name with McAlpine and Costain
With Fitzpatrick, Murphy, Ashe and Wimpey's gang
I've been often on the road on my way to draw the dole
When there's nothing left to do for Sir John Laing
I used to think that God made the mixer pick and hod
So that Paddy might know hell above the ground
I've had gangers big and tough tell me tear it all out rough
When you're building up and tearing England down

In a tunnel underground a young Limerick man was found
He was built into the new Victoria Line
When the pouring gang had past sticking through the concrete cast
Was the face of little Charlie Joe Devine
And the ganger man McGurk big Paddy ate the work
When the gas main burst and he flew off the ground
Oh they swear he said "Don't slack, I'll not be here until I'm back"
Keep on building up and tearing England down

I remember Carrier Jack with his hod upon his back
How he swore he'd one day set the world on fire
But his face they've never seen since his shovel it cut clean
Through the middle of a big high tension wire
I saw auld Bald McGann from the big flyover fall
Into a concrete mixer spinning round
Although his life was spent he got a fine head of cement
As he was building up and tearing England down

I was on the hydro dam the day that Pat McCann
Got the better of his stammer in a week
He fell from the shuttering jam and that poor auld stuttering man
He was never ever more inclined to speak
No more like Robin Hood will he roam through Cricklewood
Or dance around the pubs of Camden Town
But let no man complain Paddy does not die in vain
When he's building up and tearing England down

So come all you navvies bold who think that English gold
Is just waiting to be taken from each sod
Or that the likes of you and me could ever get an OBE
Or an knighthood for good service to the hod
They've the concrete master race to keep you in your place
The ganger man to kick you to the ground
If you ever try to take part of what the bosses make
When they're building up and tearing England down

Пэдди на дороге

Я сыскал себе славу героя у МакАлпайна и Костэйна,
У Фицпатрика, Мёрфи, Аша и шайки Уимпи.
Часто бывал я в пути, на биржу труда идя,
Когда не оставалось работы у сэра Джона Лэйнга.
Я думал когда-то, что Бог создал бетономешалку, кирку и носилки,
Чтобы Пэдди познал ад на земле.
Видал я прорабов суровых, что мне говорили: "Ломай всё к чертям,
Когда строишь ты и крушишь эту Англию."

В туннеле под землёй парнишку нашли из Лимерика,
Он был замурован в новой ветке Виктории.
Когда бригада залила всё бетоном,
Из него торчало лицо бедняги Чарли Джо Девайна.
А прораб МакГёрк, здоровяк Пэдди, пахал, как вол,
Когда газовая труба взорвалась и подбросила его в воздух.
Говорят, он крикнул: "Не халтурьте, я скоро вернусь!",
Продолжайте строить и крушить эту Англию.

Помню я Перевозчика Джека с носилками на спине,
Как он клялся, что однажды подожжёт весь мир.
Но лица его не видели с тех пор, как его лопата чиркнула
По оголённому проводу высокого напряжения.
Видел я, как старый Лысый МакГанн с эстакады грохнулся
Прямо в крутящуюся бетономешалку.
Хоть и жизнь его оборвалась, зато голова у него теперь бетонная,
Ведь он строил и крушил эту Англию.

Был я на плотине в тот день, когда Пэт Маккэнн
Избавился от заикания за неделю.
Он с опалубки упал, и этот бедняга за stuttering man
Больше не проронил ни слова.
Он уже не будет, как Робин Гуд, бродить по Криклвуду
Или плясать по пабам Камден Тауна.
Но пусть никто не жалуется: Пэдди не зря погиб,
Ведь он строил и крушил эту Англию.

Так приходите все вы, землекопы смелые, кто думает, что английское золото
Только и ждёт, чтобы его отняли у каждого лопуха,
Или что такие, как ты и я, смогут когда-нибудь получить Орден Британской Империи
Или рыцарство за верную службу с носилками.
У них есть бетонная раса господ, чтобы держать тебя на месте,
А прораб, чтобы пинать тебя ногами.
Если ты когда-нибудь попытаешься взять часть того, что нажили боссы,
Пока ты строишь и крушишь эту Англию.