Paroles et traduction Christy Moore - Pretty Boy Floyd

Pretty Boy Floyd

Come gather round me people and a story I will tell
About Pretty Boy Floyd the outlaw, Oklahoma knew him well
In the town of Shawnee all on a Saturday afternoon
With his wife beside him in the truck as into the town he rode

There a deputy approached him in a manner very rude
Using vulgar language that his wife she overheard
Pretty Boy grabbed a log chain and the deputy grabbed his gun
In the fight that followed he laid the deputy down

He took to the woods and mountains of the Canadian river shore
Pretty Boy found a welcome at many a poor farmer's door
He took to the woods and mountains and led a life of shame
Every crime in Oklahoma was added to his name

There is many starving farmer the same old story told
How Pretty Boy paid their mortgage and saved their little homes
More speak about a strange man who came to beg a meal
And underneath his napkin left a thousand dollar bill

In the town of Shawnee all on a Christmas day
There came a car filled with groceries and a message that did say
"You say I am an outlaw, you say I am a thief
Here's a Christmas dinner for the children on relief."

As round the world I travel I've met all kinds of men
Some rob you with a six gun, some with a fountain pen
But as round the world I travel and round the world I roam
I've yet to see an outlaw drive a family from their home

Красавчик Флойд

Соберитесь вокруг меня, люди, и я расскажу вам историю
О Красавчике Флойде, преступнике, которого хорошо знала Оклахома
В городке Шони, в один субботний день
С женой рядом в грузовике, он въехал в город

Там к нему подошёл помощник шерифа в очень грубой манере
Использовал такие вульгарные выражения, что его жена услышала
Красавчик схватил цепь, а помощник шерифа - пистолет
В завязавшейся драке он уложил помощника на землю

Он ушёл в леса и горы, на берег реки Канейдиан
Красавчик нашёл приют у дверей многих бедных фермеров
Он ушёл в леса и горы и вёл позорную жизнь
Каждое преступление в Оклахоме было приписано к его имени

Многие голодающие фермеры рассказывали одну и ту же историю
Как Красавчик выплатил их ипотеку и спас их скромные дома
Другие говорили о странном человеке, который пришёл просить еды
И под салфеткой оставил купюру в тысячу долларов

В городке Шони, в один из рождественских дней
Приехала машина, полная продуктов, и записка, в которой говорилось:
"Вы говорите, что я преступник, вы говорите, что я вор,
Вот рождественский ужин для детей, живущих на пособие."

Путешествуя по миру, я встречала разных мужчин
Одни грабят с револьвером, другие - с помощью ручки
Но путешествуя по миру, странствуя по свету,
Я ещё не видела преступника, который бы выгнал семью из дома