Paroles et traduction Christy Moore - Ridin' the High Stool

Ridin' the High Stool

I was riding the high stool, expandin' and expoundin',
On the price of rice in Siera Leone and the height of the beef mountain.
As to where did Jack Doyle meet Movita. How many wives did the Aga Khan.
Dismountin' from my high horse, I couldn't find the handle of the bar room door!

Yeah sure I knew it all then up again' the counter,
I'd weigh you up in ten seconds flat.
Ya see I was a great judge of character, my instincts always tellin' me exactly what kinda guy I got.
'Til I turned to go that is, whereupon I couldn't tell my arse from my well-bent elbow.

I was heading down the streets of Laredo singin' Red Sails in the Sunset,
Sure it was no wonder, we knew it all then.
Twas like drinkin' porter off a sore leg sez Ber Murphy.
"Would ye ever ask me bollix", sez Kenny Barry.

I showed them the colour of me money when I got back from Katanga,
There's no business like show business sez Titch Maher in Flood's bar.
After snaggin' turnips for the Holy Fathers,
But after it got dark, much later; down by the pinkeen. I cried buckets in the river,
When Mickser sang "Oh gentle Swallows"...oh gentle swallows

For knowin' it all is a lonely place to be. Yet still I found it very hard to say,
"Hey man, this load is too much for me, til I was completely terrified.
Whereupon a light ship came upon my way, and caught me in its beam.
Before I went under, yet again, for the very last time.

I was ridin' the high stool, expandin' and expoundin'.
Swimming in the wine lakes and climbing the beef mountains.
Ridin' the high stool expandin' and expoundin',
On the price of rice in Siera Leone and the height of the beef mountain.
Ridin' the high stool expandin' and expoundin'...

J'étais assis sur le tabouret, je me la pétais et je me la racontais.

J'étais assis sur le tabouret, je me la pétais et je me la racontais,
Sur le prix du riz en Sierra Leone et la hauteur de la montagne de boeuf.
Où Jack Doyle a rencontré Movita. Combien de femmes avait l'Aga Khan.
En descendant de mon cheval, je n'ai pas trouvé la poignée de la porte du bar !

Ouais, je savais tout, puis de nouveau, j'étais au comptoir,
Je te jugeais en dix secondes.
Tu vois, j'étais un excellent juge de caractère, mon instinct me disait toujours exactement quel genre de type j'avais devant moi.
Jusqu'à ce que je me retourne pour partir, et là, je ne pouvais plus distinguer mon cul de mon coude tordu.

Je marchais dans les rues de Laredo en chantant "Red Sails in the Sunset",
Bien sûr, ce n'était pas étonnant, on savait tout à l'époque.
C'était comme boire de la bière sur une jambe cassée, dit Ber Murphy.
« Tu me ferais jamais une blague comme ça », dit Kenny Barry.

J'ai montré la couleur de mon argent quand je suis revenu du Katanga,
Il n'y a pas de business comme le show business, dit Titch Maher dans le bar Flood.
Après avoir récupéré des navets pour les Pères saints,
Mais après la tombée de la nuit, beaucoup plus tard ; en bas près du pinkeen. J'ai pleuré des torrents dans la rivière,
Quand Mickser a chanté "Oh gentle Swallows"... oh gentilles hirondelles.

Car savoir tout, c'est un endroit solitaire où être. Pourtant, j'avais beaucoup de mal à dire,
« Hé, mec, ce fardeau est trop lourd pour moi », jusqu'à ce que j'aie complètement peur.
Puis un navire léger est arrivé sur mon chemin et m'a pris dans son faisceau lumineux.
Avant que je ne coule, encore une fois, pour la dernière fois.

J'étais assis sur le tabouret, je me la pétais et je me la racontais.
Je nageais dans les lacs de vin et j'escaladais les montagnes de boeuf.
J'étais assis sur le tabouret, je me la pétais et je me la racontais,
Sur le prix du riz en Sierra Leone et la hauteur de la montagne de boeuf.
J'étais assis sur le tabouret, je me la pétais et je me la racontais...