Scallcrows - Christy Moore traduction en allemand

Scallcrows

Sunday morning you've a page to fill
You gather grist to grind your mill
Seek a pot to dip your quill
Sacrifice all candour

Your pointed beaks as sharp as knives
As you tear strips off peoples lives
Buzzing like bluebottle flies
Among the dead and wounded

You're only Scallcrows
Vultures, Dirtbirds and Scallcrows

Attracted by the lure of stars
You lurk around expensive bars
Seeking rumours swapping jars
Down among the posers

Sunday morning I can hear the sound
It's the Scallcrows flocking around
Seeking prey that must be found
To satisfy the hunger

Vogelscheuchen

Sonntagmorgen, du hast eine Seite zu füllen
Du sammelst Korn, um deine Mühle zu mahlen
Suchst einen Topf, um deine Feder einzutauchen
Opferst alle Offenheit

Eure spitzen Schnäbel, so scharf wie Messer
Wenn ihr Streifen von den Leben der Leute reißt
Summt wie Schmeißfliegen
Zwischen den Toten und Verwundeten

Ihr seid nur Vogelscheuchen
Geier, Schmutzfinken und Vogelscheuchen

Angelockt vom Glanz der Stars
Lauert ihr in teuren Bars herum
Sucht Gerüchte, tauscht Krüge aus
Unter den Wichtigtuern

Sonntagmorgen kann ich den Klang hören
Es sind die Vogelscheuchen, die sich versammeln
Sie suchen Beute, die gefunden werden muss
Um den Hunger zu stillen