Scapegoats - Christy Moore traduction en allemand

Scapegoats

There was five men playing poker, on the Heysham train
Fate was dealing them a cruel hand;
Hugh Callaghan was walking home, through the evening rain
Not knowing what lay in store for him.

You'll find traces of nitro on cigarettes and matches,
On formica tabletops and on decks of playin' cards;
When forensic found traces on the hands of these six men
The police drove up from Birmingham,
They were hoping the case was closed.

Have you ever seen the mugshots that were taken
After forty eight hours in custody?
Battered and bruised, haunted looks upon their faces
The judge accepted they confessed willingly -
Please take another look at what you see.

If you tell me my family are being terrorised,
Keep me awake for six days and nights, confused and terrified;
In the lonely dark of night, I'll swear that black is white -
If you let me just lay down and close my eyes;
I'll sign anything, if you let me close my eyes.

Scales of justice, balance up your act -
Am I talking to myself or to the wall?
Hugh Callaghan, Paddy Hill, Gerry Hunter, Johnny Walker,
Billy Power, Dick McIlkenny scapegoats all
For sixteen years they've been talking to the wall.

Sündenböcke

Fünf Männer spielten Poker im Zug nach Heysham
Das Schicksal gab ihnen grausame Karten;
Hugh Callaghan ging nach Hause durch den Abendregen
Nicht ahnend, was ihm bevorstand.

Man findet Spuren von Nitro auf Zigaretten und Streichhölzern,
Auf Resopal-Tischplatten und auf Spielkartendecks;
Als die Forensik Spuren an den Händen dieser sechs Männer fand
Fuhr die Polizei von Birmingham herauf,
Sie hofften, der Fall sei abgeschlossen.

Hast du jemals die Fahndungsfotos gesehen, die gemacht wurden
Nach achtundvierzig Stunden in Gewahrsam?
Geschlagen und zerschunden, gequälte Blicke auf ihren Gesichtern
Der Richter akzeptierte, dass sie freiwillig gestanden hatten -
Bitte schau dir noch einmal an, was du siehst.

Wenn du mir sagst, meine Familie wird terrorisiert,
Mich sechs Tage und Nächte wach hältst, verwirrt und verängstigt;
In der einsamen Dunkelheit der Nacht schwöre ich, dass Schwarz weiß ist -
Wenn du mich nur hinlegen und meine Augen schließen lässt;
Ich unterschreibe alles, wenn du mich meine Augen schließen lässt.

Waage der Gerechtigkeit, bring dich ins Gleichgewicht -
Rede ich mit mir selbst oder gegen eine Wand?
Hugh Callaghan, Paddy Hill, Gerry Hunter, Johnny Walker,
Billy Power, Dick McIlkenny - alles Sündenböcke
Sechzehn Jahre lang haben sie gegen eine Wand geredet.