Paroles et traduction Christy Moore - Sodom & Begorra

Sodom & Begorra

There's Bethlehem and Cheltenham, Lourdes and Limerick Junction
Medjugorje or a rub of the extreme unction
Good people climb Croagh Patrick with serenity on their faces
But I found my salvation, below at the Galway Races.

Clergymen dressed up like men and models home from London
Whallup and how's she cuttin' John? Begod sure only Middlin'
Gamblers with big wads of notes, going mad to gamble
Na boys' isteach as inverin, there just to take a ramble.

Helen Lucy smells the mattress and reviews the hairy bacon
Says Mickey Finn to Galligan, hey Peter what are you takin'?
Shish kebabs, Kinvara crabs as people stuff their faces
Others couldn't eat to save their lives below at the Galway Races.

Its there you'll see gentility and sheep dressed up like mutton
Double barrelled names with more airs than old melodeons
The talk is all of tillage and of silage and con acre
I tell you scraws and bottoms would be closer to the mark sir.

Sir John Muck Savidge-Smythe is there with Smurfit's and O'Reilly's
Owners and trainers, stable boys and jockeys
With silk around their arses getting up on rich mens' horses
Not to mention wives and daughters and marriages and divorces.

There's pontoon, twenty five and there's savage games of poker
There's them would lay their lives on two flies walking up the wall sure
There's wise men from the east making eyes at go-go dancers
And ministers of state accepting drinks from terrible chancers.

Salthill after dark, is like Sodom and Gomorra
There's people doing things tonight that they'll regret tomorrow
There's folk and trad, they're disco mad, karaoke and set dances
And people who've seen better days looking to take their chances

They're under starters orders and Michael O'Hehir is waiting
Lester's up on the favourite and she'll surely take some beating
Necks are craned and eyes are strained there's fear upon their faces
There's agony and ecstasy below at the Galway Races.

Bethlehem and Cheltenham, Lourdes and Limerick Junction
Medjugorje or a rub of extreme unction
Good people climb Croagh Patrick with serenity on their faces
But I found my salvation, below at the Galway Races.

Содом и Бегорра

Вот Вифлеем и Челтнем, Лурд и Лимерик-Джанкшен,
Меджугорье или помазание елеем,
Благочестивые люди взбираются на Кро Патрик с безмятежными лицами,
Но я нашла свое спасение внизу, на скачках в Голуэе.

Священники разодеты в пух и прах, как и модели, вернувшиеся из Лондона,
"Эй, как она бежит, Джон? Богом клянусь, только середнячок!",
Игроки с толстыми пачками денег, сходящие с ума от азарта,
Парнишки из Инвера, пришедшие просто поглазеть.

Хелен Люси нюхает матрас и разглядывает волосатый бекон,
Микки Финн говорит Галлигану: "Эй, Питер, что ты берешь?",
Шашлыки, крабы из Кинвары... Люди набивают желудки,
Другие же не стали бы есть, даже если бы от этого зависела их жизнь, здесь, внизу, на скачках в Голуэе.

Здесь ты увидишь аристократию и овец, одетых как баранов,
Люди с двойными фамилиями, важничающие больше, чем старые шарманки,
Разговоры только о пахоте, силосе и аренде земли,
Говорю тебе, нищета и убожество подошли бы больше, сэр.

Сэр Джон Мак Сэвидж-Смит здесь со Смерфитами и О'Райли,
Владельцы и тренеры, конюхи и жокеи,
С шелком на задницах, взбирающиеся на лошадей богачей,
Не говоря уже о женах, дочерях, свадьбах и разводах.

Здесь понтон, блэкджек и азартные игры в покер,
Есть и те, кто готов поставить свою жизнь на то, что две мухи заползут на стену,
Мудрецы с востока строят глазки танцовщицам гоу-гоу,
А государственные министры принимают напитки от ужасных проходимцев.

Солтхилл после наступления темноты похож на Содом и Гоморру,
Сегодня вечером люди делают то, о чем будут сожалеть завтра,
Фолк и традиционная музыка, диско-безумие, караоке и кадриль,
И люди, видевшие лучшие дни, пытаются воспользоваться своим шансом.

Дан старт, и Майкл О'Хир уже ждет,
Лестер на фаворите, и ее наверняка ждет победа,
Шеи вытянуты, глаза напряжены, на лицах страх,
Агония и экстаз царят внизу, на скачках в Голуэе.

Вифлеем и Челтнем, Лурд и Лимерик-Джанкшен,
Меджугорье или помазание елеем,
Благочестивые люди взбираются на Кро Патрик с безмятежными лицами,
Но я нашла свое спасение внизу, на скачках в Голуэе.