Paroles et traduction Christy Moore - Sonny's Dream

Sonny's Dream

Sonny lives on a farm, in a wide open space
Take off your shoes, stay out of the race
Lay down your head, on a soft river bed
Sonny always remembers the words Mamma says.

Sonny don't go away, I'm here all alone
Your Daddy's a sailor, never comes home,
Nights are so long, silence goes on,
I'm feeling so tired and not all that strong.

Sonny works on the land, though he's barely a man
There's not much to do but he does what he can
Sits by his window in his room by the stairs
Watching the waves drifting soft on the pier.

Many years have rolled on, Sonny's old and alone
His Daddy the sailor, never came home
Sometimes he wonders what his life might have been
But from the grave Mamma still haunts his dreams.

Sonny lives on a farm, on a wide open space
Where you take off your sneakers, and give up the race
And you can lay down your head, by the sweet river bed
But Sonny always remembers what it was his mamma said

Sonny carries a load but he's barely a man
That ain't all that you do, still he does what he can
And he watches the sea, from a room by the stairs
And the waves keep on rollin', they've done that for years

Oh Sonny don't go away, I am here all alone
And your daddy's a sailor who never comes home
And the nights get so long, and the silence goes on
And I'm feeling so tired, I'm not all that strong...

And it's a hundred miles to town
Sonny's never been there
And he goes to the highway and stands there and stares
And the mail comes at four
And the mailman is old
Oh. but he still has his dreams, full of silver and gold...

Sonny's dreams can't be real, they're just stories he's read
They're just stars in his eyes, they're just dreams in his head
And he's hungry inside for the wild world outside
And I know I can't hold him
Though I tried and I tried and I tried...

Мечта Сонни

Сонни живёт на ферме, посреди широких просторов,
Скинь свои башмаки, не участвуй в гонке.
Положи свою голову на мягкое ложе реки,
Сонни всегда помнит слова своей мамы.

Сонни, не уходи, мне здесь так одиноко.
Твой папа - моряк, он никогда не бывает дома.
Ночи такие длинные, тишина продолжается,
Я так устала, и мне не хватает сил.

Сонни работает на земле, хотя он ещё почти мальчишка.
Дел не так много, но он делает, что может.
Сидит у себя в комнате на ступеньках,
Наблюдая, как волны мягко набегают на пирс.

Прошло много лет, Сонни постарел и одинок.
Его отец, моряк, так и не вернулся домой.
Иногда он думает о том, какой могла бы быть его жизнь,
Но из могилы мама всё ещё является ему во снах.

Сонни живёт на ферме, посреди широких просторов,
Где можно снять кроссовки и сойти с дистанции.
И можно положить голову у милого русла реки,
Но Сонни всегда помнит, что говорила его мама.

Сонни несёт свою ношу, хотя он ещё почти мальчишка.
Это не всё, что он делает, но он делает, что может.
И он смотрит на море из комнаты на лестнице,
А волны продолжают катиться, они делали это годами.

О, Сонни, не уходи, мне здесь так одиноко.
А твой папа - моряк, который никогда не возвращается домой.
И ночи становятся такими длинными, и тишина продолжается,
И я так устала, у меня совсем нет сил...

И до города сто миль,
Сонни ни разу там не был.
И он идёт к шоссе, стоит там и смотрит.
А в четыре приходит почта,
И почтальон стар,
Но у него всё ещё есть мечты, полные серебра и золота...

Мечты Сонни не могут быть реальностью, это просто истории, которые он читал.
Это просто звёзды в его глазах, просто мечты в его голове.
И он жаждет дикого мира снаружи,
И я знаю, что не смогу его удержать,
Хотя я пыталась, и пыталась, и пыталась...