Spancillhill - Christy Moore traduction en russe

Spancillhill

Last night as I lay dreaming of pleasant days gone by
My mind being bent on rambling to Ireland I did fly
I stepped on board a vision and I followed with the wind
And I shortly came to anchor at the cross of Spancil Hill

It being the 23rd June the day before the fair
When lreland's sons and daughters in crowds assembled there
The young and the old, the brave and the bold their journey to fulfill
There were jovial conversations at the fair of Spancil Hill

I went to see my neighbors to hear what they might say
The old ones were all dead and gone and the young one's turning grey
I met with the tailor Quigley, he's a bould as ever still
Sure he used to make my britches when I lived in Spancil Hill

I paid a flying visit to my first and only love
She's as white as any lily and as gentle as a dove
She threw her arms around me saying "Johnny I love you still"
Oh she's Ned the farmers daughter and the flower of Spancil Hill

I dreamt I held and kissed her as in the days of yore
She said, "Johnny you're only joking like many's the time before"
The cock he crew in the morning he crew both loud and shrill
And I awoke in California, many miles from Spancil Hill.

Спэнсил Хилл

Прошлой ночью, во сне, я видел дни былые,
Душой стремглав к Ирландии моей родной летел.
Я в грёзы погрузился, ветер был попутный,
И бросил якорь вскоре у Спэнсил Хиллa я.

Двадцать третье июня, канун ярмарки большой,
И дочери с сынами Ирландии родной
Толпой собрались вместе, исполнив свой каприз —
На ярмарке в Спэнсил Хилле весёлый гул и бриз.

Пошёл я к своим соседям, послушать, что расскажут,
Но старики все умерли, а молодые стары стали.
Портного встретил Квигли, он всё такой же бравый малый,
Он мне штаны шил, помнится, когда я жил в Спэнсил Хилле славной.

Навил визит короткий первой любви моей,
Она бела, как лилия, нежна, как голубь ей,
Обняла меня, шепча: "Джонни, люблю тебя поныне",
Она — дочь фермера Неда, цветок Спэнсил Хилла.

Мне снилось, как её обнял и поцеловал, как встарь,
А она сказала: "Джонни, шутишь ты опять",
Пропел петух на рассвете, громко и пронзительно,
И я проснулся в Калифорнии, вдали от Спэнсил Хилла.