Paroles et traduction Christy Moore - The Ballad of Patrick Murphy

The Ballad of Patrick Murphy

They lived beside the river
At the turning of the tide
They lived beside the river
By the river they lived and they died

Patrick Murphy was a fisherman, and a gentleman, and a good man,
In the town of Passage West,
With a wife and seven children,
And he tended to his nets.

In nineteen and eleven,
On a lovely night in May,
He rowed with three companions,
Across to French's Bay.

A fishing for a living,
Like their fathers did before,
They were dreaming of the salmon,
As they waited on the shore.

But a bailiff's boat came down the Lee,
The dreaded Murricawn,
They sneaked down from Blackrock Castle,
They sailed up past the Moocawn,

For the bailliffs they were gangsters,
In the service of the crown,
They came down with revolvers,
And they shot Pat Murphy down.

'Bring in that man who shot me,
Before you and I must part,
I hold no grudge against him,
I forgive him from my heart'

But the people still remember
That justice was not done,
For the killing of Pat Murphy,
By the bullet from a bailliff's gun

Final Chorus and Coda:
Ah they lived beside the river,
At the turning of the tide,
They lived beside the river,
By the river they laughed and they cried,
By the river they dreamed and they sighed,
By the river they lived and they died.

Bаллада о Патрике Мерфи

Они жили у реки,
Там, где поворачивает прилив,
Они жили у реки,
У реки они жили и умирали.

Патрик Мерфи был рыбаком, и джентльменом, и хорошим человеком,
В городе Пассаж-Уэст,
С женой и семью детьми,
И он ухаживал за своими сетями.

В девятнадцатом и одиннадцатом,
Прекрасной майской ночью,
Он плыл с тремя товарищами,
Через залив Френч.

Ловля рыбы для жизни,
Как и их отцы до них,
Они мечтали о лососе,
Пока ждали на берегу.

Но лодка судебного пристава спустилась по Ли,
Грозный Муррикан,
Они тайком спустились из замка Блэкрок,
Они проплыли мимо Мукоуна,

Ибо судебные приставы были гангстерами,
На службе у короны,
Они спустились с револьверами,
И они застрелили Пэта Мерфи.

«Приведите ко мне того, кто стрелял в меня,
Прежде чем мы расстанемся,
Я не держу на него зла,
Я прощаю его от всего сердца»

Но люди до сих пор помнят
Что справедливость не восторжествовала,
За убийство Пэта Мерфи,
Пулей из ружья судебного пристава.

Финальный припев и кода:
Ах, они жили у реки,
Там, где поворачивает прилив,
Они жили у реки,
У реки они смеялись и плакали,
У реки они мечтали и вздыхали,
У реки они жили и умирали.