Paroles et traduction Christy Moore - The Ballad of Ruby Walsh

The Ballad of Ruby Walsh

There's Bethlehem and Cheltenham and Lourdes and Limerick Junction
The trip to Mejagori come up for the extra motion
Good people climb Croagh Patrick with serenity on their faces
But Ruby Walsh saved me life below at the Galway Races.
Hay Ruby hold her back, give her the craic and up she'll go.

They're under starters orders, Ted Walsh is commentating,
Ruby's up on the favorite, she'll take some beating
Necks are strained eyes are trained there's fear upon their faces
There's agony and ecstasy below at the Galway races
Ruby hold her back, give her the craic and up she'll go.

It's there you'll see gentility and sheep dressed up as mutton
There's double barreled names with Mulherns on old malodions
The talk is all of tillage of silage and corn acre
I fancy Tracy Piggot in the saddle in the enclosure
Ruby hold her back, give her the craic and up she'll go

Sir John Mucksavage Smith is there with Smurfits and O'Reilly's
The owners and the trainers, the stable boys and jockeys
With silk around their arses getting up on rich men's horses
The convention wives and daughters and marriages and divorces.
Hay Ruby hold her back, give her the craic and up she'll go.

There's Celtic helicopters land bank speculators,
Builders and developers, crocodiles and alligators
Soldiers of destiny their in the fields of frenzy
Their mouths wrapped round the Lamb Of God come back for the gravy,
Hay Ruby hold her back, give her the craic and up she'll go.

Thursday is the ladies day and the women all look smashing
Their lashing on the lipstick Philip tracys all the fashion
You can see the liposuction the botox and ogmanation
Brazilian haircuts the collonic irrigation,
Hay Ruby hold her back, give her the craic and up she'll go.

And every one's out in Salthill for the craic and for the porter
There's bookies making odds on two flies walking up the wall
There's folk and trad. karaoke and set dances
While some of us who seen better days were looking to take our chances
Hay Ruby hold her back, give her the craic and up she'll go.

Their galloping down the back straight, he has her in the canter
A look at her up the jumps be Gad, she's like a bally-dancer
Over the last she hits the front the other one's going to pass her
Winner alright it's up Kildare, follow me up to Carlow
Hay Ruby hold her back, give her the craic and up she'll go.
Hay Ruby hold her back, give her the craic and up she'll go

Баллада о Руби Уолш

Вифлеем и Челтнем, Лурд и Лимерик-Джанкшен -
Поездка в Меджугорье для пущей встряски.
Добрые люди взбираются на Круах Патрик с безмятежными лицами,
Но Руби Уолш спас мне жизнь на скачках в Голуэе.
Эй, Руби, придержи ее, дай ей стимул, и она пойдет.

Дан старт, Тед Уолш комментирует,
Руби на фаворитке, ее будет сложно победить.
Шеи напряжены, взгляды прикованы, на лицах страх,
Внизу, на скачках в Голуэе, агония и экстаз.
Руби, придержи ее, дай ей стимул, и она пойдет.

Там ты увидишь благородство и овец, наряженных баранами,
Двойные фамилии с Малхернами под старые аккордеоны.
Разговоры только о пашне, силосе и кукурузных акрах,
Мне нравится Трейси Пигготт в седле на ринге.
Руби, придержи ее, дай ей стимул, и она пойдет.

Сэр Джон Макэвейдж Смит здесь со Смерфитами и О'Райли,
Владельцы и тренеры, конюхи и жокеи,
С шелком на заду, взбирающиеся на лошадей богачей,
Жены и дочери по расчету, браки и разводы.
Эй, Руби, придержи ее, дай ей стимул, и она пойдет.

Приземляются кельтские вертолеты, спекулянты земельными участками,
Строители и застройщики, крокодилы и аллигаторы.
Солдаты судьбы на полях безумия,
Их рты облепили Агнца Божьего, вернувшегося за подливкой.
Эй, Руби, придержи ее, дай ей стимул, и она пойдет.

Четверг - женский день, и все женщины выглядят сногсшибательно,
Губная помада, Филип Трейси следит за модой.
Можно увидеть липосакцию, ботокс и омоложение,
Бразильские стрижки, промывание кишечника,
Эй, Руби, придержи ее, дай ей стимул, и она пойдет.

И все в Солтхилле ради веселья и портера,
Букмекеры принимают ставки на двух мух, ползущих по стене.
Фолк, караоке и народные танцы,
Пока некоторые из нас, видавшие лучшие дни, искали возможность рискнуть.
Эй, Руби, придержи ее, дай ей стимул, и она пойдет.

Они несутся по финишной прямой, он держит ее в галопе,
Взгляни на нее, когда она прыгает через барьер - Боже, да она как танцовщица!
На последнем барьере она вырывается вперед, другая лошадь вот-вот обгонит ее,
Победа за ней, Килдэр впереди, следуйте за мной до Карлоу!
Эй, Руби, придержи ее, дай ей стимул, и она пойдет.
Эй, Руби, придержи ее, дай ей стимул, и она пойдет.