The Sirens Voice - Christy Moore traduction en allemand

The Sirens Voice

She picked up a handful of earth and kissing it, she cried;
The song of our village has come to an end
The song of our village has come to an end
She cried

Then she heard the sirens voice
And the sirens voice was singing;
Island of the welcomes. One hundred thousand welcomes.
Christian holy island. One hundred thousand welcomes.
Land of the Holy Fathers. One hundred thousand welcomes.
Land of Saints and scholars. One hundred thousand welcomes.

Ancient city of the deep lagoon. Céad míle failte.
Heart of The Rowl. Céad míle failte.
Dublin city of the rare auld times. Céad míle failte.
Where the green snot river flows. Céad míle failte.

Again she heard the sirens voice
And the sirens voice was singing;
Black life, white life, pro-life,
Black life, white life, pro-life,
Black lies, white lies, no life.

Again she heard the sirens voice
And the sirens voice was singing;
No niggers or knackers or wogs, no refugees.
No Dia is Muire, sez she,
And no divorce in Heaven, sez she, no refugees.
Céad míle failte.
Céad míle failte my arse, sez she.
Míle fáilte my arse.

Living off our land,
Living off our land,
Living of our hard earned surplus,
Creating housing shortages and unemployment.
Living off our land.
They're coming here to save us,
Saving the white babies.
They're coming here to save us,
Saving white babies souls.
The sirens voice was heard.

Die Stimme der Sirene

Sie hob eine Handvoll Erde auf, küsste sie und weinte;
Das Lied unseres Dorfes ist zu Ende
Das Lied unseres Dorfes ist zu Ende
Weinte sie

Dann hörte sie die Stimme der Sirene
Und die Stimme der Sirene sang;
Insel der Willkommensgrüße. Hunderttausend Willkommensgrüße.
Christliche heilige Insel. Hunderttausend Willkommensgrüße.
Land der Heiligen Väter. Hunderttausend Willkommensgrüße.
Land der Heiligen und Gelehrten. Hunderttausend Willkommensgrüße.

Alte Stadt der tiefen Lagune. Céad míle failte.
Herz von The Rowl. Céad míle failte.
Dublin, Stadt der seltenen alten Zeiten. Céad míle failte.
Wo der grüne Rotzfluss fließt. Céad míle failte.

Wieder hörte sie die Stimme der Sirene
Und die Stimme der Sirene sang;
Schwarzes Leben, weißes Leben, Pro-Leben,
Schwarzes Leben, weißes Leben, Pro-Leben,
Schwarze Lügen, weiße Lügen, kein Leben.

Wieder hörte sie die Stimme der Sirene
Und die Stimme der Sirene sang;
Keine Nigger oder Kleinkriminelle oder Ausländer, keine Flüchtlinge.
Kein Dia is Muire, sagt sie,
Und keine Scheidung im Himmel, sagt sie, keine Flüchtlinge.
Céad míle failte.
Céad míle failte, mein Arsch, sagt sie.
Míle fáilte, mein Arsch.

Sie leben von unserem Land,
Sie leben von unserem Land,
Leben von unserem hart verdienten Überschuss,
Verursachen Wohnungsnot und Arbeitslosigkeit.
Sie leben von unserem Land.
Sie kommen hierher, um uns zu retten,
Retten die weißen Babys.
Sie kommen hierher, um uns zu retten,
Retten die Seelen weißer Babys.
Die Stimme der Sirene wurde gehört.