Paroles et traduction Christy Moore - The Sirens Voice

The Sirens Voice

She picked up a handful of earth and kissing it, she cried;
The song of our village has come to an end
The song of our village has come to an end
She cried

Then she heard the sirens voice
And the sirens voice was singing;
Island of the welcomes. One hundred thousand welcomes.
Christian holy island. One hundred thousand welcomes.
Land of the Holy Fathers. One hundred thousand welcomes.
Land of Saints and scholars. One hundred thousand welcomes.

Ancient city of the deep lagoon. Céad míle failte.
Heart of The Rowl. Céad míle failte.
Dublin city of the rare auld times. Céad míle failte.
Where the green snot river flows. Céad míle failte.

Again she heard the sirens voice
And the sirens voice was singing;
Black life, white life, pro-life,
Black life, white life, pro-life,
Black lies, white lies, no life.

Again she heard the sirens voice
And the sirens voice was singing;
No niggers or knackers or wogs, no refugees.
No Dia is Muire, sez she,
And no divorce in Heaven, sez she, no refugees.
Céad míle failte.
Céad míle failte my arse, sez she.
Míle fáilte my arse.

Living off our land,
Living off our land,
Living of our hard earned surplus,
Creating housing shortages and unemployment.
Living off our land.
They're coming here to save us,
Saving the white babies.
They're coming here to save us,
Saving white babies souls.
The sirens voice was heard.

Голос сирены

Она подняла горсть земли и, целуя её, плакала;
Песня нашей деревни подошла к концу,
Песня нашей деревни подошла к концу,
Плакала она.

Затем она услышала голос сирены,
И голос сирены пел:
Остров приветствий. Сто тысяч приветствий.
Христианский святой остров. Сто тысяч приветствий.
Земля святых отцов. Сто тысяч приветствий.
Земля святых и учёных. Сто тысяч приветствий.

Древний город глубокой лагуны. Кеад миле фалте.
Сердце Роула. Кеад миле фалте.
Город Дублин старых добрых времён. Кеад миле фалте.
Где течёт зелёная река. Кеад миле фалте.

Снова она услышала голос сирены,
И голос сирены пел:
Чёрная жизнь, белая жизнь, жизнь за жизнь,
Чёрная жизнь, белая жизнь, жизнь за жизнь,
Чёрная ложь, белая ложь, нет жизни.

Снова она услышала голос сирены,
И голос сирены пел:
Ни ниггеров, ни бедняков, ни чёрных, ни беженцев.
Никакого «Бог и Дева Мария», говорит она,
И никаких разводов на небесах, говорит она, никаких беженцев.
Кеад миле фалте.
Кеад миле фалте тебе в задницу, говорит она.
Миле фалте тебе в задницу.

Живут за счёт нашей земли,
Живут за счёт нашей земли,
Живут за счёт нашего с трудом заработанного излишка,
Создают нехватку жилья и безработицу.
Живут за счёт нашей земли.
Они приходят сюда, чтобы спасти нас,
Спасти белых младенцев.
Они приходят сюда, чтобы спасти нас,
Спасти души белых младенцев.
Голос сирены был услышан.