Paroles et traduction Christy Moore - The Two Conneeleys

The Two Conneeleys

Hear the Atlantic seethe and swell
And hear the lonely chapel bell
God save their souls and mind them well
The two fishermen Conneeley

Yesterday at half past four
They pushed their currach from the shore
One took the net while one took the oar
The two fishermen Conneeleys

From Connor's fort and from Synge's chair
Towards Inis Mor and Inis Iarr
They scour the sea in silent prayer
As they go searching for their neighbours

Dia Diobh a beirt iascari brea
Nach mbeidh ar ais ar barr an tra
Go mbeidh sibh sona sasta ar neamh
Tomas agus Sean O'Conghaile

Draw the seaweed up the hill
And sow potatoes in the drill
Try to understand God's will
And the loss of the two Conneeleys

English Translation of Irish Verse:
God be with you two fine fishermen
Who will not be back at the top of the strand
May you have peace and happiness in Heaven
Tomás and Seán Conneeley

Les Deux Conneeley

Écoute l'Atlantique bouillonner et gonfler
Et écoute la cloche de la chapelle solitaire
Que Dieu sauve leurs âmes et les protège bien
Les deux pêcheurs Conneeley

Hier à quatre heures et demie
Ils ont poussé leur currach de la rive
L'un a pris le filet tandis que l'autre a pris la rame
Les deux pêcheurs Conneeley

Du fort de Connor et de la chaise de Synge
Vers Inis Mor et Inis Iarr
Ils parcourent la mer dans une prière silencieuse
Alors qu'ils partent à la recherche de leurs voisins

Dia Diobh a beirt iascari brea
Nach mbeidh ar ais ar barr an tra
Go mbeidh sibh sona sasta ar neamh
Tomas agus Sean O'Conghaile

Tire les algues jusqu'à la colline
Et sème des pommes de terre dans le sillon
Essaie de comprendre la volonté de Dieu
Et la perte des deux Conneeley

Traduction anglaise du vers irlandais :
Que Dieu soit avec vous, deux excellents pêcheurs
Qui ne reviendront pas au sommet de la plage
Que vous ayez la paix et le bonheur au Ciel
Tomás et Seán Conneeley