Paroles et traduction Christy Moore - They Never Came Home

They Never Came Home

St. Valentine's day comes around once a year,
All our thought turn to love as the day it draws near,
When sweethearts and darlings, husbands and wives,
Pledge love and devotion for the rest of their lives.
As day turns to evening soon nighttime does fall,
Young people preparing for the Valentine's Ball,
As the night rings with laughter some people still
Mourn
The 48 children who never came home.

CHORUS

Have we forgotten the suffering and pain
The survivors and victims of the fire in Artane,
The mothers and fathers forever to mourn
The 48 children who never came home.

Down to the Stardust they all made their way
The bouncers stood back as they lined up to pay
The records are spinning there's dancing as well
Just how the fire started sure no one can tell.
In a matter of seconds confusion did reign
The room was in darkness fire exits were chained
The firefighters wept for they could not hide,

Their anger and sorrow for those left inside.

CHORUS

All around the city the bad news it spread
There's a fire in the Stardust there's 48 dead
Hundreds of children are injured and maimed
And all just because the fire exits were chained.
Our leaders were shocked, grim statements were made
They she'd tears in the graveyard as the bodies were
Laid
The victims have waited in vain for 4 years
It seems like our leaders she'd crocodile tears.

CHORUS

Half a million was spent on solicitor's fees,
A fortune to the owner and his family
It's hard to believe not one penny came
To the working class people who suffered the pain.
Days turn to weeks and weeks turn to years
Our laws favour the rich or so it appears
A woman still waits for her lads to come home
Injustice breeds anger and that's what's been done.

CHORUS

Они не вернулись домой

День святого Валентина бывает раз в году,
Все наши мысли обращаются к любви, когда день приближается,
Когда влюбленные и дорогие, мужья и жены,
Клянутся в любви и преданности на всю оставшуюся жизнь.
День сменяется вечером, вскоре наступает ночь,
Молодые люди готовятся к Балу в честь Дня святого Валентина,
Пока ночь звенит смехом, некоторые люди все еще
Оплакивают
48 детей, которые так и не вернулись домой.

Припев

Неужели мы забыли о страданиях и боли
Выживших и жертв пожара в Артане,
Матерей и отцов, которым суждено вечно оплакивать
48 детей, которые так и не вернулись домой.

Они все отправились в "Звездную пыль",
Вышибалы стояли в стороне, пока они выстраивались в очередь, чтобы заплатить,
Крутятся пластинки, все танцуют,
Никто не знает, как начался пожар.
За считанные секунды воцарилась неразбериха,
Комната погрузилась во тьму, пожарные выходы были заперты цепями,
Пожарные плакали, потому что не могли скрыть,

Свою злость и скорбь по тем, кто остался внутри.

Припев

По всему городу разнеслась дурная весть,
В "Звездной пыли" пожар, 48 погибших,
Сотни детей ранены и искалечены,
И все только потому, что пожарные выходы были заперты цепями.
Наши лидеры были потрясены, прозвучали мрачные заявления,
Они пролили слезы на кладбище, когда тела были
Преданы земле.
Жертвы напрасно ждали 4 года,
Похоже, наши лидеры пролили крокодиловы слезы.

Припев

Полмиллиона было потрачено на гонорары адвокатам,
Целое состояние владельцу и его семье,
Трудно поверить, что ни копейки не досталось
Людям из рабочего класса, которые пострадали.
Дни превращаются в недели, недели - в годы,
Наши законы благоволят богатым, так это выглядит,
Женщина все еще ждет, когда ее мальчики вернутся домой,
Несправедливость порождает гнев, и вот к чему это привело.

Припев