Three Drunken Maidens - Christy Moore traduction en allemand

Three Drunken Maidens

There were three drunken maidens
Come from the Isle of Wight
They drunk from Monday morning
Nor stopped till Saturday night
When Saturday night would come me boys,
They wouldn't then go out
And these three drunken maidens,
They pushed the jug about.

Then in comes bouncing Sally,
Her cheeks as red as blooms
Move up me jolly sisters,
And give young Sally some room
Then I will be your equal
Before the night is out
And these four drunken maidens,
They pushed the jug about.

There's woodcock and pheasant,
There's partridge and hare
There's all sorts of dainties,
No scarcity was there
There's forty quarts of beer, me boys,
They fairly drunk them out rose
And these four drunken maidens,
They pushed the jug about.

And up comes the landlord,
He's asking for his pay
It is a forty pound bill, me boys
These gobs have got to pay
That's ten pounds apiece, me boys,
But still they wouldn't go out
These four drunken maidens,
They pushed the jug about.

Oh where are your feather hats,
Your mantles rich and fine
They all got swallowed up, me lads,
In tankards of good wine
And where are your maidenheads,
You maidens frisk and gay
We left them in the alehouse,
We drank them clean away

Drei betrunkene Mägdelein

Da waren drei betrunkene Mägdelein
Kamen von der Isle of Wight
Sie tranken vom Montagmorgen an
Und hörten nicht auf bis Samstagnacht
Als die Samstagnacht kam, meine Jungs,
Da gingen sie nicht nach Haus
Und diese drei betrunkenen Mägdelein,
Sie ließen den Krug kreisen.

Dann kommt die hüpfende Sally herein,
Ihre Wangen rot wie Blüten
Rückt auf, meine lustigen Schwestern,
Und gebt der jungen Sally Platz
Dann werde ich euch ebenbürtig sein
Bevor die Nacht vorbei ist
Und diese vier betrunkenen Mägdelein,
Sie ließen den Krug kreisen.

Da gibt's Schnepfe und Fasan,
Da gibt's Rebhuhn und Has'
Da gibt's allerlei Köstlichkeiten,
Kein Mangel war da
Da sind vierzig Quart Bier, meine Jungs,
Sie tranken sie redlich aus
Und diese vier betrunkenen Mägdelein,
Sie ließen den Krug kreisen.

Und da kommt der Wirt herauf,
Er fragt nach seiner Bezahlung
Es ist eine Rechnung von vierzig Pfund, meine Jungs
Die diese Mäuler bezahlen müssen
Das sind zehn Pfund pro Kopf, meine Jungs,
Aber sie gingen immer noch nicht nach Haus
Diese vier betrunkenen Mägdelein,
Sie ließen den Krug kreisen.

Oh wo sind eure Federhüte,
Eure Mäntel, reich und fein
Sie wurden alle verschluckt, meine Burschen,
In Krügen guten Weins
Und wo sind eure Jungfernschaften,
Ihr Mägdelein, frisch und froh
Wir ließen sie im Wirtshaus,
Wir tranken sie glatt weg