Two Island Swans - Christy Moore traduction en allemand

Two Island Swans

Two island swans, mated for life,
And his faithful heart would not consider any other wife.
For three years peaceful joy midst the rushes of the pond,
Proud and gentle was the loving of the last two island swans.

Their love was like a circle, no beginning and no end,
With his lady by his side a treasure and best friend.
The pond was all so peaceful in the rising of the sun,
Young and free at the island breeze their life had just begun.

'Til a dread day in November when the searing cold did start,
Stalked the hunter with his bow and put an arrow through her heart.
Husband come to my side let your feathers warm my pain,
For I feel I will not spend another day with you again.

And the cold winds blow,
He was brave but he's laid low.
By her body in the isle of mist,
I saw him give her one last cold kiss, one last cold kiss.

Of swans the people talk of only one in this days tide,
Through they brought him twenty ladies he would take no other bride.
They say he will not move from the place where she did fall,
Once so proud he's beaten now and he will not rise at all.

Zwei Insel-Schwäne

Zwei Insel-Schwäne, auf Lebenszeit verbunden,
Und sein treues Herz hätte an keine andere Gattin gedacht.
Drei Jahre friedlicher Freude inmitten des Schilfs am Teich,
Stolz und sanft war die Liebe der letzten beiden Insel-Schwäne.

Ihre Liebe war wie ein Kreis, ohne Anfang und ohne Ende,
Mit seiner Dame an seiner Seite, ein Schatz und beste Freundin.
Der Teich war so friedlich im Aufgang der Sonne,
Jung und frei in der Inselbrise, ihr Leben hatte gerade erst begonnen.

Bis ein schrecklicher Tag im November, als die schneidende Kälte begann,
Schlich der Jäger mit seinem Bogen heran und schoss einen Pfeil durch ihr Herz.
Gatte, komm an meine Seite, lass deine Federn meinen Schmerz wärmen,
Denn ich fühle, ich werde keinen weiteren Tag mehr mit dir verbringen.

Und die kalten Winde wehen,
Er war tapfer, doch er liegt darnieder.
Bei ihrem Körper auf der Nebelinsel,
Sah ich ihn ihr einen letzten kalten Kuss geben, einen letzten kalten Kuss.

Von Schwänen sprechen die Leute heutzutage nur von einem,
Obwohl sie ihm zwanzig Damen brachten, nahm er keine andere Braut.
Man sagt, er rührt sich nicht von dem Ort, wo sie fiel,
Einst so stolz, ist er nun gebrochen und wird sich gar nicht mehr erheben.