Van Diemen's Land - Christy Moore traduction en allemand

Van Diemen's Land

Me and three more went out one night into the Squire's Park
We were hoping that we'd get some game the night it being dark
To our sad misfortune they captured us with speed
And they brought us down to Warwick jail
It caused our hearts to bleed
Young Men all be aware, lest you be drawn into a snare
Come Monday morning at the court we did appear
Like Job we stood with patience our sentence to hear
No jury, bail nor witness our case it did go hard
Our sentence was for fourteen years straight away
Being sent on board
The ship that bore us from the land the Speedwell was her name
For full five months and upwards we ploughed the ragin' main
We saw no land nor harbour I tell you it's no lie
All around us one Black Ocean above us one Blue Sky
About the Fifth of August its then that we made land
And at 5 o'clock next morning they tied us hand to hand
To see our fellow sufferance, it filled me heart with woe
There's some chained to the harrow and others to the plough
To see our fellow sufferance filled me with despair
They'd leather smocks and Lindsay shorts their feet
And hands were bare
They tied them up two by two like horses in a dray
And the ganger he stood over them with his Malacca cane
There was a female servant there Rosanna was her name
For 16 years a convict from Wolverhampton came
She often told her tale of love when she was young at home
Now its rattling of her chains in a foreign land to roam
So, come all of you young poaching lads and a warning take from me
Mark you well the story that I tell and guard your destiny
It's all about transported lads as you must understand
The hardships we did undergo going to Van Diemen's land

Van Diemens Land

Ich und drei andere gingen eines Nachts in den Park des Gutsherrn
Wir hofften, etwas Wild zu erlegen, da die Nacht dunkel war
Zu unserem Unglück wurden wir schnell gefasst
Und sie brachten uns ins Gefängnis von Warwick
Es ließ unsere Herzen bluten
Ihr jungen Männer, seid gewarnt, damit ihr nicht in eine Falle tappt
Am Montagmorgen erschienen wir vor Gericht
Wie Hiob standen wir geduldig da, um unser Urteil zu hören
Keine Jury, keine Kaution, keine Zeugen, unser Fall war aussichtslos
Unser Urteil lautete vierzehn Jahre, sofortige
Verschiffung an Bord
Das Schiff, das uns von Land brachte, hieß Speedwell
Fünf Monate und länger pflügten wir durch die tobende See
Wir sahen kein Land und keinen Hafen, ich sage dir, es ist keine Lüge
Um uns herum nur schwarzer Ozean, über uns nur blauer Himmel
Ungefähr am fünften August, da erreichten wir Land
Und um 5 Uhr am nächsten Morgen banden sie uns Hand an Hand
Das Leid meiner Leidensgenossen zu sehen, erfüllte mein Herz mit Weh
Einige waren an die Egge gekettet, andere an den Pflug
Das Leid meiner Leidensgenossen zu sehen, erfüllte mich mit Verzweiflung
Sie trugen Lederkittel und kurze Hosen aus Leinen, ihre Füße
Und Hände waren nackt
Sie banden sie zu zweit zusammen, wie Pferde vor einem Karren
Und der Aufseher stand über ihnen mit seinem Malakka-Stock
Da war eine Dienerin, Rosanna war ihr Name
Seit 16 Jahren eine Sträfling, die aus Wolverhampton kam
Sie erzählte oft ihre Liebesgeschichte, als sie jung zu Hause war
Jetzt aber klappert sie mit ihren Ketten, in einem fremden Land umherstreifend
Also, kommt alle ihr jungen Wilderer, und nehmt euch meine Geschichte zu Herzen
Merkt euch gut die Geschichte, die ich erzähle, und achtet auf euer Schicksal, meine Liebste
Es geht um deportierte Burschen, wie du verstehen musst
Die Strapazen, die wir auf uns nahmen, auf dem Weg nach Van Diemens Land