Paroles et traduction Christy Moore - Viva la Quinta Brigada

Viva la Quinta Brigada

Around the time I saw the light of morning
A comradeship of heroes was laid
From every corner of the world came sailing
The Fifty International Brigade.

They came to stand beside the Spanish people
To try and stem the rising fascist tide
Franco's allies were the powerful and wealthy
Frank Ryan's men came from the other side.

Even the olives were bleeding
As the battle for Madrid it thundered on
Truth and love against the force of evil
Brotherhood against the fascist clan.

Chorus:
Viva la Quinta Brigada,
No Pasaran, the pledge that made them fight
Adelante was the cry around the hillside
Let us all remember them tonight.

Bob Hilliard was a Church of Ireland pastor
Form Killarney across the Pyrenees he came
From Derry came a brave young Christian Brother
And side by side they fought and died in Spain.

Tommy Woods age seventeen died in Cordoba
With Na Fianna he learned to hold his gun
From Dublin to the Villa del Rio
He fought and died beneath the Spanish sun.

(Chorus)

Many Irishmen heard the call of Franco
Joined Hitler and Mussolini too
Propaganda from the pulpit and newspapers
Helped O'Duffy to enlist his crew.

The call came from Maynooth, "support the facists"
The men of cloth had failed yet again
When the Bishops blessed the Blueshirts in Dun Laoghaire
As they sailed beneath the swastika to Spain.

(Chorus)

This song is a tribute to Frank Ryan
Kit Conway and Dinny Coady too
Peter Daly, Charlie Regan and Hugh Bonar
Though many died I can but name a few.

Danny Boyle, Blaser-Brown and Charlie Donnelly
Liam Tumilson and Jim Straney from the Falls
Jack Nalty, Tommy Patton and Frank Conroy
Jim Foley, Tony Fox and Dick O'Neill.
(Chorus repeated)

Вива, Пятая Бригада!

Когда я увидел свет утренней зари,
Товарищество героев было сложено.
Со всех концов мира приплыли,
Пятьдесят бойцов Интербригад.

Они пришли, чтоб встать с народом Испании,
Чтоб остановить фашистскую волну
У Франко были деньги, власть и сила,
А люди Фрэнка Райана — с другой.

И даже маслины кровоточили,
Когда за Мадрид гремел бой,
Любовь и правда против зла сражались,
Братство — против фашистской орды.

Припев:
Вива, Пятая Бригада,
Но пасаран! — клятва, что вела их в бой,
Аделанте! — кричали на холмах,
Давай же вспомним их сегодня с тобой.

Боб Хиллиард был пастором ирландской церкви,
Из Килларни через Пиренеи он пришел.
Из Дерри прибыл юный брат-христианин,
И плечом к плечу они погибли за Испанию потом.

Томми Вудс в семнадцать пал под Кордовой,
В рядах Фианны он учился воевать,
Из Дублина до самой Вильи-дель-Рио
Он шел с боями, чтоб под солнцем Испании лежать.

(Припев)

Многие ирландцы услышали призыв Франко,
К Гитлеру с Муссолини они пошли,
Газеты, проповеди с церковных амвонов
Помогли О'Даффи собрать своих людей.

Из Мейнут раздался призыв: «Поддержим фашистов!»
И снова слуги господни нас предали,
Когда в Дан Лири епископы благословили «Голубые рубашки»,
Что под свастикой в Испанию поплыли.

(Припев)

Эта песня — дань памяти Фрэнку Райану,
Киту Конвею и Динни Коади,
Питеру Дэйли, Чарли Ригану и Хью Бонару,
Я многих не назвал, но все они — герои.

Дэнни Бойл, Блейзер-Браун и Чарли Доннелли,
Лиам Тьюмилсон и Джим Стрейни с Фоллс-Роуд,
Джек Нэлти, Томми Паттон и Фрэнк Конрой,
Джим Фоли, Тони Фокс и Дик О'Нил.
(Припев)