Paroles et traduction Christy Moore - Weekend in Amsterdam

Weekend in Amsterdam

When we got our redundancy, myself and the lads went on
The spree
A brand new passport in my hand as we took off for The
Netherland
Myself and Dinny and O'Dwyer and Scut at Schiphol we
Were all half cut
We opened up the duty-free, the red lemonade and brandy
And we jumped on board a tram
Oh The Weekend that we spent in Amsterdam
Our first stop was the coffee shop, in we went and we
All sparked up
Hashish from Pakistan, Morocco, Nepal and the Lebanon
All the boys was rollin' joints, they forgot to drink
Their pints
Water pipe came bubblin' around, took one pull and hit
The ground
Lads wake him if you can
Oh The Weekend that we spent in Amsterdam
Sunday we went to The Blarney Stone, Paddy Wynne had
The Leinster Final on
The Lily Whites and The Boys in Blue, the Majors and
Taytos
Over to Mulligan's for the night, the bar was leppin'
And the band was shite
De Burgh, De Bono and De Wolfe Tones'til Dinny grabbed
The microphone
And gave us Van The Man
Oh The weekend that we spent in Amsterdam
Macker sez while we're here we'll go and have a look at
The kinky gear
I said a quiet prayer I wouldn't bump into anyone from
Kildare

Vibrators, whips and chains, zips and fanny ticklers
God between us and all harm
Oh The Weekend that we spent in Amsterdam
Then we went for a midnight walk, all our eyes were out
On stalks
Gay bars, bordellos, models in the windows with no
Clothes
Dinny he danced all night with a South American
Transvestite
Everything was goin' grand until Dinny tried to drop
The hand There was pandemonium
Oh The Weekend that we spent in Amsterdam
The bouncer she was 5' 10", Lowland Heavyweight
Champion
She hit Dinny an awful box, the boys ran amok and
Wrecked the shop
We could hear the squad cars getting near, it's time
Lads we were out of here
Dinny pulled up his tights and we disappeared into the
Night
All together now one by one
Oh The Weekend that we spent in Amsterdam
Queen Beatrix she rides her bike, Rembrandt is hangin'
Down in The Rijk
Ajax, Heineken, Van Gogh, The Gargle and The Ghanja
Monday morning we were all half cracked we dived into
The Kaisergracht
They fished us out, hosed us down and put us on the
Plane to Dublin Home to the Mammy again
Oh The Weekend that we spent in Amsterdam

Выходные в Амстердаме

Когда нам выдали выходное пособие, мы с парнями отправились
В загул,
С новеньким паспортом в руке мы улетели в
Нидерланды.
Я, Динни, О'Дуайер и Скат в Схипхоле были уже
Навеселе.
Мы набрали в дьюти-фри красного лимонада и бренди
И запрыгнули в трамвай.
Ох, эти выходные, что мы провели в Амстердаме!
Первой остановкой был кофешоп, мы зашли и
Все затянулись.
Гашиш из Пакистана, Марокко, Непала и Ливана,
Все ребята крутили косяки, забыв про
Свое пиво.
Пустили по кругу кальян, один затянулся и
Рухнул на землю.
Ребята, поднимите его, если сможете!
Ох, эти выходные, что мы провели в Амстердаме!
В воскресенье мы пошли в «Бларни Стоун», у Пэдди Винна шла трансляция
Финала Ленстера.
«Лили Уайтс» против «Парней в синем», «Мейджорс» и
«Тейтос».
Вечером перебрались в «Муллиганс», бар был забит,
А группа играла отвратительно.
Де Бур, Де Боно и «Де Вулф Тонс», пока Динни не схватил
Микрофон
И не выдал нам Ван Моррисона.
Ох, эти выходные, что мы провели в Амстердаме!
Макер говорит: «Раз уж мы здесь, надо глянуть на
Эти их игрушки».
Я про себя взмолился, чтобы не наткнуться на кого-нибудь из
Килдэра.

Вибраторы, хлысты и цепи, молнии и щекоталки,
Спаси и сохрани!
Ох, эти выходные, что мы провели в Амстердаме!
Потом мы пошли на ночную прогулку, наши глаза
Лезли на лоб.
Гей-бары, бордели, модели в окнах без
Одежды.
Динни всю ночь протанцевал с южноамериканским
Трансвеститом.
Все шло отлично, пока Динни не попытался
Опустить руку...
Тут-то и начался хаос.
Ох, эти выходные, что мы провели в Амстердаме!
Вышибалой оказалась девица под два метра ростом, чемпионка
Нидерландов по боксу в тяжелом весе.
Она так врезала Динни, что ребята пришли в ярость и
Разнесли весь магазин.
Мы услышали приближающиеся сирены: «Пора сматываться, ребята!»
Динни подтянул колготки, и мы растворились в
Ночи.
А теперь все вместе, по одному:
Ох, эти выходные, что мы провели в Амстердаме!
Королева Беатрикс катается на велосипеде, Рембрандт висит
В Рейксмузеуме.
«Аякс», «Хайнекен», Ван Гог, выпивка и травка.
В понедельник утром мы были разбиты, мы нырнули в
Канал Кайзерграхт.
Нас выловили, откачали и посадили на
Самолет до Дублина. Домой, к мамочке.
Ох, эти выходные, что мы провели в Амстердаме!