Whacker Humphries - Christy Moore traduction en allemand

Whacker Humphries

! UNFINISHED!
One day i was walking past the bridgeon dolphins barn, down by the old canal i saw some children in a car
In the back they were shooting up smack and i had a bird's eye view
When i dialled for help told me theres nothing we can do

On both sides of the river, clearly to be seen, down alon O'Connell street and up to Stephen's green
Heroin sold openly, the was no need to hide,
Drug squad were outnumbered, seems like their hands were tied

John whacker humphries, he's a family man
Him and his wifre they gave the children everything they can#faced with the scourge of heroin
They'd not accept defeat
They joined other concerned parents
To put the dealers off the street

They marched on dealers houses and ordered them to quit
Time and time again they warned "we've had enough of it"
Dirty needles in our doorways junkies hanging all about
Keep on dealing heroin, and your gonna be moved out

From st teresas gardens, to the flats in ballaels bun
Concerned parents action action, and the dealers on the run
They swore they'd stick together till the heroin was stopped
Can anybody tell me why they got their knuckles rapped?

(Instrumental)

They were rounded up and charged with crimes against the state
Brought down to the green st. court, to decide their fate
There wasnt any jury, and there was no bail
Concerned parents were taken off to jail

I was sitting in the gallery, with family friends and wives
I strained to hear who told the truth and who was telling lies
Junkies duries and police on the prosecutions side
I swear to god thats what i saw

Whacker Humphries

! UNVOLLSTÄNDIG!
Eines Tages ging ich an der Brücke bei Dolphins Barn vorbei, unten am alten Kanal sah ich einige Kinder in einem Auto
Hinten drückten sie sich Heroin, und ich hatte alles genau im Blick
Als ich um Hilfe rief, sagte man mir, man könne nichts tun

Auf beiden Seiten des Flusses, deutlich zu sehen, die O'Connell Street hinunter und bis nach Stephen's Green hinauf
Heroin wurde offen verkauft, es gab keinen Grund, sich zu verstecken,
Die Drogenfahndung war in der Unterzahl, es schien, als wären ihnen die Hände gebunden

John Whacker Humphries, er ist ein Familienvater
Er und seine Frau gaben den Kindern alles, was sie konnten.
Angesichts der Heroinplage wollten sie keine Niederlage akzeptieren
Sie schlossen sich anderen besorgten Eltern an
Um die Dealer von der Straße zu vertreiben

Sie marschierten zu den Häusern der Dealer und befahlen ihnen aufzuhören
Immer wieder warnten sie: „Wir haben genug davon“
Schmutzige Nadeln in unseren Türeingängen, Junkies, die überall herumlungern
Macht weiter mit dem Heroinhandel, und ihr werdet rausgeschmissen

Von St. Teresa's Gardens bis zu den Wohnungen in Ballaels Bun
Aktion besorgter Eltern, und die Dealer sind auf der Flucht
Sie schworen zusammenzuhalten, bis das Heroin gestoppt wäre
Kann mir irgendjemand sagen, warum sie eins auf die Finger bekamen?

(Instrumental)

Sie wurden zusammengetrieben und wegen Verbrechen gegen den Staat angeklagt
Zum Green St. Court gebracht, um über ihr Schicksal zu entscheiden
Es gab keine Jury, und es gab keine Kaution
Besorgte Eltern wurden ins Gefängnis gebracht

Ich saß auf der Tribüne, mit Familie, Freunden und Ehefrauen
Ich strengte mich an zu hören, wer die Wahrheit sagte und wer log
Junkies, Spitzel und Polizei auf Seiten der Anklage
Ich schwöre bei Gott, das ist, was ich sah