Paroles et traduction Christy Moore - Wicklow Boy

Wicklow Boy

As I walked past Portlaoise Prison
"I'm innocent", a voice was heard to say
"My frame-up is almost completed
My people all look the other way. "

Seven years ago his torture started
A forced confession he was made to sign
Young Irish men specially trained and chosen
Were on the heavy gang that made him run the line

Others in the Bridewell heard him screaming
Even prison doctors could see
His injuries were not self-inflicted
Those who tipped the scales did not agree

Give the Wicklow Boy his freedom
Give him back his liberty
Ore are we going to leave him in chains
While those who framed him up hold the key?

Deprived of human rights by his own people
Sickened by injustice he jumped bail
In the Appalachian Mountains found a welcome
Till his co-accused were both released from jail

He came back expecting to get justice
Special Branch took him from the plane
For five years we've deprived him of his freedom
The guilty jeer the innocent again

Give the Wicklow Boy his freedom
Give him back his liberty
Ore are we going to leave him in chains
While those who framed him up hold the key?

The people versus Kelly was the title
Of the farce we staged at his appeal
Puppets in well rehearsed collusion
I often wonder how these men must feel

As I walked past Portlaoise Prison
Through concrete and steel a whisper came
"My frame-up is almost completed
I'm innocent, Nicky Kelly is my name. "

Give the Wicklow Boy his freedom
Give him back his liberty
Ore are we going to leave him in chains
While those who framed him up hold the key?

Парень из Уиклоу

Когда я проходил мимо тюрьмы Портлайз,
услышал голос: «Я невиновен!»
«Меня почти подставили,
и мои люди отвернулись от меня».

Семь лет назад начались его мучения,
его заставили подписать признание,
специально обученные и отобранные ирландцы
были в той бригаде, что заставила его работать на износ.

Другие в тюрьме слышали его крики,
даже тюремные врачи видели,
что травмы не были нанесены им самим,
но те, кто вершил суд, решили иначе.

Верните парню из Уиклоу свободу,
верните ему право жить свободно,
или мы оставим его в цепях,
пока те, кто его подставил, держат ключ?

Лишенный гражданских прав собственным народом,
измученный несправедливостью, он нарушил условия освобождения под залог,
нашел приют в Аппалачах,
пока его сообвиняемых не выпустили из тюрьмы.

Он вернулся в надежде на справедливость,
но спецслужбы сняли его с самолета.
Пять лет мы лишали его свободы,
и снова виновные смеются над невиновным.

Верните парню из Уиклоу свободу,
верните ему право жить свободно,
или мы оставим его в цепях,
пока те, кто его подставил, держат ключ?

«Народ против Келли» - так назывался этот фарс,
устроенный нами на его апелляции.
Марионетки в хорошо срежиссированном сговоре…
Интересно, что чувствуют эти люди?

Когда я проходил мимо тюрьмы Портлайз,
сквозь бетон и сталь донесся шепот:
«Меня почти подставили,
я невиновен, меня зовут Ники Келли».

Верните парню из Уиклоу свободу,
верните ему право жить свободно,
или мы оставим его в цепях,
пока те, кто его подставил, держат ключ?