Paroles et traduction Christy Moore - Zozimus & Zimmerman

Zozimus & Zimmerman

Zozimus was singing the Pharoah's daughter
As Me and Valerie we left O'Donoghue's
On Butt Bridge we crossed the River Liffey
Down along the North Wall we joined the queue
There was Hippies there and Lurchers from Dunmanway
Flash Harrys down from Killiney Hill
Quare Hawks in Limousines and Helicopters
To hear Zimmerman the King of Vaudeville
The lights went down, and the crowd went cat melodeon
We were all revved up and ready to engage
Having hitch hiked all the way from Minnesota
Zimmerman was there before us on the stage
He made his way to the piano
One by one the Band began to play
When he laid his fingers down upon the keyboard
He opened up with Lay Lady Lay
Homesick Subterranean
Hard Rain Gonna Fall When the Boat Comes In
Black Diamond Bay
The Dirge and The Hurricane
Hattie Carroll and Hollis Brown
Summer Days Forever Young
St. Augustine Maggie's Farm
And Like a Rolling Stone
Some old singers rest upon their laurels
Some old hoofers hang up their dancing shoes
But when Kings and Queens and Laureates came calling
Zimmerman still had lots of gigs to do
He's up there now blowing hard upon his Hohner
Zozimus and Zimmerman were born to sing
Like two old buskers down at Puck Fair in Killorglin
Two old tanglers at the Fair of Spancilhill

Zozimus & Zimmerman

Zozimus chantait la fille du Pharaon
Alors que Valerie et moi quittions O'Donoghue's
Nous avons traversé la rivière Liffey sur le pont Butt
Le long du North Wall, nous avons rejoint la queue
Il y avait des hippies là-bas et des Lurchers de Dunmanway
Des Flash Harrys descendus de la colline de Killiney
Des Quare Hawks dans des limousines et des hélicoptères
Pour entendre Zimmerman, le roi du vaudeville
Les lumières se sont éteintes, et la foule est devenue cat melodeon
Nous étions tous excités et prêts à nous engager
Ayant fait de l'auto-stop tout le chemin depuis le Minnesota
Zimmerman était là avant nous sur la scène
Il s'est dirigé vers le piano
Un par un, le groupe a commencé à jouer
Quand il a posé ses doigts sur le clavier
Il a ouvert avec Lay Lady Lay
Homesick Subterranean
Hard Rain Gonna Fall When the Boat Comes In
Black Diamond Bay
The Dirge and The Hurricane
Hattie Carroll and Hollis Brown
Summer Days Forever Young
St. Augustine Maggie's Farm
Et Like a Rolling Stone
Certains vieux chanteurs se reposent sur leurs lauriers
Certains vieux danseurs raccrochent leurs chaussures de danse
Mais quand les rois et les reines et les lauréats sont venus appeler
Zimmerman avait encore beaucoup de concerts à faire
Il est là-haut maintenant, soufflant fort sur son Hohner
Zozimus et Zimmerman sont nés pour chanter
Comme deux vieux musiciens de rue à la foire de Puck à Killorglin
Deux vieux tanglers à la foire de Spancilhill