Paroles et traduction Rafika Duri feat. Chrisye & Trio Libels - Hening

Hening

Kala malam tiada berbintang
Tampak redup wajah rembulan
Hening, sunyi, sangat mencekam
Desir angin pun tanpa suara

Ku termenung, menatap alam
Kepasrahan semakin dalam
Jagat raya dan seisinya
Lukisan segala kuasa

Kehidupan di alam semesta
Mengagumkan dan luar biasa
Semakin kurasa keagungan ini
Karya cipta-Mu, Tuhan

Embun pagi dan rerumputan
Hijau daun dan warna bunga
Kicau burung yang hinggap di dahan
Matahari bersinar terang

Semua ini semakin kurasa
Sebagai nikmat yang t'lah Kauberikan
Takkan kulangkahkan kakiku lagi
Tanpa bimbingan-Mu, Tuhan

Kala malam tiada berbintang
Ku termenung, menatap alam
Hening, sunyi, sangat mencekam
Kepasrahanku semakin dalam

Embun pagi dan rerumputan
Matahari bersinar terang
Kicau burung yang hinggap di dahan
Lukisan segala kuasa

Kehidupan di alam semesta
Mengagumkan dan luar biasa
Semakin kurasa keagungan ini
Karya cipta-Mu, Tuhan

Dan semua ini semakin kurasa
Sebagai nikmat yang t'lah Kauberikan
Takkan kulangkahkan kakiku lagi
Tanpa bimbingan-Mu, Tuhan

Quiet

When the night has no stars
The moon's face seems dim
Silent, still, very chilling
Even the wind's murmur is soundless

I am lost in thought, gazing at nature
Resignation growing deeper
The universe and all its contents
A painting of all power

Life in the universe
Awesome and extraordinary
The more I feel this majesty
Your creation, my Lord

Morning dew and blades of grass
Green leaves and the colors of flowers
The chirping of birds perched on branches
The sun shining brightly

All this I feel more and more
As the blessings you have bestowed
I will not move my feet again
Without your guidance, my Lord

When the night has no stars
I am lost in thought, gazing at nature
Silent, still, very chilling
My resignation grows deeper

Morning dew and blades of grass
The sun shining brightly
The chirping of birds perched on branches
A painting of all power

Life in the universe
Awesome and extraordinary
The more I feel this majesty
Your creation, my Lord

And all this I feel more and more
As the blessings you have bestowed
I will not move my feet again
Without your guidance, my Lord