Paroles et traduction Chrisye - Anak Manusia

Anak Manusia

Suatu hari kudengar
Percakapan dua anak manusia
Mempertanyakan tentang
Asal mula jadinya dunia

Yang satu berpendapat begitu lugu
Bercerita penuh fantasi
Dikatakan bahwa dunia
Terciptanya di malam hari

'Ku teringat kembali
Semua kenangan semasa kecil
Hingga kini 'ku dewasa
Tak hentinya aku bertanya

Mengapa dunia yang setua ini
'Tak juga beranjak dewasa
Atau mungkin saja kar'na dunia
Tercipta di ujung kutubnya

Oooh
Sampai kapankah semua ini
Sandiwara kehidupan manusia
'Kan berakhir
'Ku 'tak sanggup 'tuk menahan lagi
Derita batinku yang sekian lama
Menyaksikan
Kepalsuan dunia

Suatu hari kudengar
Percakapan dua anak manusia
Hingga kini 'ku dewasa
'Tak hentinya aku bertanya

Mengapa dunia yang setua ini
'Tak juga beranjak dewasa
Atau mungkin saja kar'na dunia
Tercipta di ujung kutubnya

Oooh
Sampai kapankah semua ini
Sandiwara kehidupan manusia
'Kan berakhir

Oooh
Dimanakah engkau berada
Pelita hidup dan sinar bahagia
Yang menghilang
'Ku tersimpuh duduk dan berdoa
Memohon leburnya segala dosa
Pada Tuhan

Oooh
Sampai kapankah semua ini
Sandiwara kehidupan manusia
'Kan berakhir

Child of Man

One day I heard
A conversation from two children
Questioning about
The beginning of the world

One of them thought so innocently
Storytelling full of imagination
Saying that the world
Was created in the night

I remember back
All the memories from childhood
Until now, I have grown up
Never stop asking myself

Why is the world so old
But didn't grow up
Or maybe because the world
Was created at the edge of two poles

Oooh
Until when will all this
Human life drama
End
I can't hold it anymore
My suffering for so long
Witnessing
The world's deceit

One day I heard
A conversation from two children
Until now, I have grown up
Never stop asking myself

Why is the world so old
But didn't grow up
Or maybe because the world
Was created at the edge of two poles

Oooh
Until when will all this
Human life drama
End

Oooh
Where are you
The light of life and happiness
That disappeared
I bow down and pray
Praying for the melting of all sins
To God

Oooh
Until when will all this
Human life drama
End