Paroles et traduction Chrisye - Anak Manusia

Anak Manusia

Suatu hari kudengar
Percakapan dua anak manusia
Mempertanyakan tentang
Asal mula jadinya dunia

Yang satu berpendapat begitu lugu
Bercerita penuh fantasi
Dikatakan bahwa dunia
Terciptanya di malam hari

'Ku teringat kembali
Semua kenangan semasa kecil
Hingga kini 'ku dewasa
Tak hentinya aku bertanya

Mengapa dunia yang setua ini
'Tak juga beranjak dewasa
Atau mungkin saja kar'na dunia
Tercipta di ujung kutubnya

Oooh
Sampai kapankah semua ini
Sandiwara kehidupan manusia
'Kan berakhir
'Ku 'tak sanggup 'tuk menahan lagi
Derita batinku yang sekian lama
Menyaksikan
Kepalsuan dunia

Suatu hari kudengar
Percakapan dua anak manusia
Hingga kini 'ku dewasa
'Tak hentinya aku bertanya

Mengapa dunia yang setua ini
'Tak juga beranjak dewasa
Atau mungkin saja kar'na dunia
Tercipta di ujung kutubnya

Oooh
Sampai kapankah semua ini
Sandiwara kehidupan manusia
'Kan berakhir

Oooh
Dimanakah engkau berada
Pelita hidup dan sinar bahagia
Yang menghilang
'Ku tersimpuh duduk dan berdoa
Memohon leburnya segala dosa
Pada Tuhan

Oooh
Sampai kapankah semua ini
Sandiwara kehidupan manusia
'Kan berakhir

Сын человеческий

Однажды я услышал
Разговор двух людей
Они спрашивали о
Происхождении мира

Один из них рассуждал так наивно
Рассказывая с фантазией
Говоря, что мир
Был создан ночью

Я вспомнил
Все воспоминания детства
И до сих пор, будучи взрослым
Я не перестаю спрашивать

Почему этот мир, такой старый
Не становится взрослее
Или, может быть, потому что мир
Был создан на краю полюса

О-о-о
Как долго продлится всё это
Спектакль человеческой жизни
Когда же он закончится
Я больше не могу терпеть
Эту боль, длящуюся так долго
Видеть
Фальшь этого мира

Однажды я услышал
Разговор двух людей
И до сих пор, будучи взрослым
Я не перестаю спрашивать

Почему этот мир, такой старый
Не становится взрослее
Или, может быть, потому что мир
Был создан на краю полюса

О-о-о
Как долго продлится всё это
Спектакль человеческой жизни
Когда же он закончится

О-о-о
Где же ты
Цель жизни и луч счастья
Которые исчезли
Я сижу на коленях и молюсь
Умоляя о прощении всех грехов
Господа

О-о-о
Как долго продлится всё это
Спектакль человеческой жизни
Когда же он закончится