Cemburu - Chrisye traduction en allemand

Cemburu

Di balik gaun merah
Kau tampak anggun cerah
Laksana mawar yang mekar indah
Penuh dengan pesona

Terkadang aku bangga
Dan terkadang ku gelisah
Sekian banyak kumbang yang datang, 'tuk menggoda pribadimu

Tergugah diri, banyak lagi cobaan dalam kehidupan
Madu manis di mawar merahmu
Mengundang kumbang datang

Pernah aku mencoba 'tuk menghapus segala
Rasa cemas yang kian menggebu
Bahkan jadi cemburu

Andaikan saja dapat kutekuni dan kubaca dengan pasti
Setiap gejolak di hatimu
Ku tak resah begini

Tergugah dirimu, banyak lagi cobaan dalam kehidupan
Madu manis di mawar merahku
Membuat diri cemburu

Eifersucht

Hinter dem roten Kleid
Siehst du anmutig und strahlend aus
Wie eine Rose, die wunderschön blüht
Voller Faszination

Manchmal bin ich stolz
Und manchmal bin ich unruhig
So viele Käfer [Verehrer] kommen, um dich zu umwerben

Mir wird bewusst, es gibt viele weitere Prüfungen im Leben
Der süße Honig in deiner roten Rose
Lockt die Käfer [Verehrer] an

Einst versuchte ich, alles auszulöschen
Das Gefühl der Sorge, das immer stärker wird
Sogar zur Eifersucht wird

Könnte ich nur sicher verstehen und lesen
Jede Regung in deinem Herzen
Wäre ich nicht so unruhig

Mir wird bewusst, es gibt viele weitere Prüfungen im Leben
Der süße Honig in meiner roten Rose
Macht mich eifersüchtig