Desah Kalbu - Chrisye traduction en allemand

Desah Kalbu

Dingin ini nan sepi ku damba
Kilas wajahmu oh dewi membersit kalbuku
Saat aku terlena dibuai
Usap lembut jemarimu nan begitu syahdu
Layar berkembang mekar kini
Menuju peraduan suci rintih lirih cinta dewi
Langit biru awan nan benderang
Permadani cipta alam, bayangan biduk bahagia
Peluh di keningmu terasa
Wangi semerbak melati, hangatnya di hati
Ku berikan kau segalanya dan bisikan mesra
Lagu dendang tentang cinta
Selamanya kita kan bersama
Tumpunya bara asmara kan slalu bersemi indah
Indah lukisan semesta, bayangan pesona
Kuncup bunga hati ini
Mekar bak sinar pelangi mengarungi bumi
Tumbuh harapan insani
Tulusnya hati tak ternoda membawamu pasti
Terbang lepas tinggi ke ujung surgawi
Kuukirkan prasasti dalam kisah dewa dewi
Kasih, cinta hati ini
Cinta hati ini takkan pudar sampai akhir nanti
Peluh di keningmu terasa
Wangi semerbak melati, hangatnya di hati
Ku berikan kau segalanya dan bisikan mesra
Lagu dendang tentang cinta
Selamanya kita kan bersama
Tumpunya bara asmara kan slalu bersemi indah
Indah lukisan semesta, bayangan pesona
Kuncup bunga hati ini
Mekar bak sinar pelangi mengarungi bumi
Tumbuh harapan insani
Indah lukisan semesta, bayangan pesona
Kuncup bunga hati ini
Mekar bak sinar pelangi mengarungi bumi
Tumbuh harapan insani

Seufzer des Herzens

Diese kalte Einsamkeit ersehne ich
Ein Blitz deines Antlitzes, oh Göttin, streift mein Herz
Wenn ich sanft gewiegt werde
Die sanfte Berührung deiner Finger, so wohltuend
Das Segel entfaltet sich nun blühend
Zum heiligen Lager, leises Seufzen der Liebe der Göttin
Blauer Himmel, leuchtende Wolken
Teppich der Schöpfung, Schatten eines glücklichen Kahns
Schweiß auf deiner Stirn fühle ich
Duftender Jasmin, Wärme im Herzen
Ich gebe dir alles und zärtliches Flüstern
Ein Lied, gesungen von der Liebe
Für immer werden wir zusammen sein
Die Glut der Leidenschaft wird stets wunderschön erblühen
Schönes Gemälde des Universums, Schatten des Zaubers
Die Knospe dieser Herzensblume
Erblüht wie ein Regenbogenstrahl, der die Erde durchquert
Menschliche Hoffnung wächst
Die Aufrichtigkeit eines reinen Herzens wird dich sicher tragen
Flieg hoch und frei bis zum Rande des Himmels
Ich meißle eine Inschrift in die Sage von Göttern und Göttinnen
Liebste, die Liebe dieses Herzens
Die Liebe dieses Herzens wird nicht verblassen bis zum Ende
Schweiß auf deiner Stirn fühle ich
Duftender Jasmin, Wärme im Herzen
Ich gebe dir alles und zärtliches Flüstern
Ein Lied, gesungen von der Liebe
Für immer werden wir zusammen sein
Die Glut der Leidenschaft wird stets wunderschön erblühen
Schönes Gemälde des Universums, Schatten des Zaubers
Die Knospe dieser Herzensblume
Erblüht wie ein Regenbogenstrahl, der die Erde durchquert
Menschliche Hoffnung wächst
Schönes Gemälde des Universums, Schatten des Zaubers
Die Knospe dieser Herzensblume
Erblüht wie ein Regenbogenstrahl, der die Erde durchquert
Menschliche Hoffnung wächst