Kala Cinta Menggoda - Chrisye traduction en allemand

Kala Cinta Menggoda

Sejak jumpa kita pertama, kulangsung jatuh cinta
Walau kutahu kau ada pemiliknya
Tapi 'ku tak dapat membohongi hati nurani
'Ku tak dapat menghindari gejolak cinta ini

Maka izinkanlah aku mencintaimu
Atau bolehkanlah aku sekadar sayang padamu
Maka izinkanlah aku mencintaimu
Atau bolehkanlah aku sekadar sayang padamu

Memang serba salah rasanya tertusuk panah cinta
Apalagi aku juga ada pemiliknya
Tapi 'ku tak mampu membohongi hati nurani
'Ku tak mampu menghindari gejolak cinta ini

Maka maafkan jika aku mencintaimu
Atau biarkan 'ku mengharap kau sayang padaku
Maka maafkan jika aku mencintaimu
Atau biarkan 'ku mengharap kau sayang padaku

(Lorone loro
Ora koyo wong kang nandang wuyung
Mangan ra doyan
Ra jenak dolan, nang ngomah bingung)

Tapi 'ku tak dapat membohongi hati nurani
'Ku tak mampu menghindari gejolak cinta ini

Maka izinkanlah aku mencintaimu
Atau bolehkanlah aku sekadar sayang padamu
Maka maafkan jika aku mencintaimu
Atau biarkan 'ku mengharap kau sayang padaku

Maka izinkanlah aku mencintaimu
Atau bolehkanlah aku sekadar sayang padamu
Maka maafkan jika aku mencintaimu
Atau biarkan 'ku mengharap kau sayang padaku

Wenn die Liebe verführt

Seit unserer ersten Begegnung habe ich mich sofort verliebt
Obwohl ich weiß, dass du vergeben bist
Aber ich kann mein Gewissen nicht belügen
Ich kann diesem Gefühlssturm der Liebe nicht entkommen

So erlaube mir, dich zu lieben
Oder gestatte mir wenigstens, Zuneigung für dich zu empfinden
So erlaube mir, dich zu lieben
Oder gestatte mir wenigstens, Zuneigung für dich zu empfinden

Es fühlt sich wirklich falsch an, von Amors Pfeil getroffen zu sein
Zumal ich ja auch vergeben bin
Aber ich vermag mein Gewissen nicht zu belügen
Ich vermag diesem Gefühlssturm der Liebe nicht zu entkommen

So verzeih mir, wenn ich dich liebe
Oder lass mich hoffen, dass du Zuneigung für mich empfindest
So verzeih mir, wenn ich dich liebe
Oder lass mich hoffen, dass du Zuneigung für mich empfindest

(Der Schmerz, oh der Schmerz
Ist nicht wie bei jemandem, der an Liebeskummer leidet
Essen schmeckt nicht
Unruhig umhergehend, zu Hause verwirrt)

Aber ich kann mein Gewissen nicht belügen
Ich vermag diesem Gefühlssturm der Liebe nicht zu entkommen

So erlaube mir, dich zu lieben
Oder gestatte mir wenigstens, Zuneigung für dich zu empfinden
So verzeih mir, wenn ich dich liebe
Oder lass mich hoffen, dass du Zuneigung für mich empfindest

So erlaube mir, dich zu lieben
Oder gestatte mir wenigstens, Zuneigung für dich zu empfinden
So verzeih mir, wenn ich dich liebe
Oder lass mich hoffen, dass du Zuneigung für mich empfindest