Kau Dan Aku - Chrisye traduction en allemand

Kau Dan Aku

Hening malam ini
Kuteringat akan hidup kita
Selama ini antara kau dan aku
Dalam menyusuri kehidupan ini
Dengan tiada tempat kubertanya

Kumohon pada-mu
Yang kuasa karuniakanlah
Sejahtera, bahagia bagi kami
Tuhan... Jadikanlah ini kenyataan
Agar semua selamat
Dan sampai di akhir masa

Kapankah kau datang
Hari bahagia
'Tuk kita berdua
Bersama dalam bahtera
Semoga cita kita
Kan menjadi nyata
Sehidup semati... bersama berdua...

Du und Ich

In der Stille dieser Nacht
Denke ich an unser Leben
All die Zeit, zwischen dir und mir
Auf dem Weg durch dieses Leben
Und ich weiß nicht, wen ich fragen soll

Ich flehe zu Dir
Oh Allmächtiger, schenke uns
Wohlstand und Glück für uns
Gott... Lass dies Wirklichkeit werden
Damit alles gut wird
Und bis ans Ende der Zeit

Wann wirst du kommen,
Du glücklicher Tag
Für uns beide
Gemeinsam in einem Boot
Mögen unsere Träume
Wirklichkeit werden
Ein Leben lang, bis in den Tod... zusammen, wir beide...