Kenangan Biru - Chrisye traduction en allemand

Kenangan Biru

Temaram, paras kemayu biru malam
Dalam 'ku tenggelam di kesyahduan lamunanku

Kalbu, kalbu remuk redam
Rindu bercampur dendam
Teringat akan kemesraanmu
Dan kau curahkan setulus hati

Tanpa noda, tanpa cela, oh indahnya

Kini kau pergi menempuh kuku pengalaman
Pergi kau jauh melayang penuh angan-angan
Semuram wajah nan sayu burung malam
Dalam 'ku memberam di kejauhan kenyataan

Biru, biru rasa alam
Bisu merenung geram
Teringat kala janji setia
Kau bisikkan di haribaanku

Penuh rasa, penuh cita, oh nikmatnya

Semburat asa percikkan bara
Dalam gelora jiwaku nan lara
Menempa jiwa mampu berlaga
Menghadapi hidup yang penuh dengan cobaan
Seribu malam tak putus-putusnya
Semua 'kan kuhadapi

Biru, biru rasa alam
Rindu bercampur dendam
Mengingat pengalaman dahulu
Menyongsong masa yang akan datang

Tanpa noda, penuh cita, oh nikmatnya
Kenangan biru

Blaue Erinnerungen

Dämmerlicht, anmutiges Antlitz, Blau der Nacht
In mir versinke ich in der Melancholie meiner Träumerei

Herz, Herz zerbrochen
Sehnsucht vermischt mit Groll
Erinnere mich an deine Zärtlichkeit
Und du hast sie von ganzem Herzen ausgeschüttet

Ohne Makel, ohne Tadel, oh wie schön

Nun bist du gegangen, um die Härten der Erfahrung zu durchleben
Gegangen bist du, weit fort schwebend, voller Träume
So düster wie das traurige Gesicht eines Nachtvogels
In mir brüte ich in der Ferne der Realität

Blau, blau das Gefühl der Welt
Stumm sinnierend, voller Groll
Erinnere mich an die Zeit der Treueschwüre
Die du mir in den Schoß geflüstert hast

Voller Gefühl, voller Sehnsucht, oh wie herrlich

Ein Schimmer Hoffnung entfacht die Glut
Im Aufruhr meiner schmerzerfüllten Seele
Schmiedet eine Seele, fähig zu kämpfen
Um dem Leben voller Prüfungen zu begegnen
Tausend Nächte ohne Unterlass
Allem werde ich mich stellen

Blau, blau das Gefühl der Welt
Sehnsucht vermischt mit Groll
Erinnernd an vergangene Erfahrungen
Der kommenden Zeit entgegensehend

Ohne Makel, voller Sehnsucht, oh wie herrlich
Blaue Erinnerungen