Kenangan Biru - Chrisye traduction en anglais

Kenangan Biru

Temaram, paras kemayu biru malam
Dalam 'ku tenggelam di kesyahduan lamunanku

Kalbu, kalbu remuk redam
Rindu bercampur dendam
Teringat akan kemesraanmu
Dan kau curahkan setulus hati

Tanpa noda, tanpa cela, oh indahnya

Kini kau pergi menempuh kuku pengalaman
Pergi kau jauh melayang penuh angan-angan
Semuram wajah nan sayu burung malam
Dalam 'ku memberam di kejauhan kenyataan

Biru, biru rasa alam
Bisu merenung geram
Teringat kala janji setia
Kau bisikkan di haribaanku

Penuh rasa, penuh cita, oh nikmatnya

Semburat asa percikkan bara
Dalam gelora jiwaku nan lara
Menempa jiwa mampu berlaga
Menghadapi hidup yang penuh dengan cobaan
Seribu malam tak putus-putusnya
Semua 'kan kuhadapi

Biru, biru rasa alam
Rindu bercampur dendam
Mengingat pengalaman dahulu
Menyongsong masa yang akan datang

Tanpa noda, penuh cita, oh nikmatnya
Kenangan biru

Blue Memories

Dimly, your beautiful face, blue night
In my thoughts, I dive in self-indulgence

My heart, my heart utterly broken
Yearning mixed with resentment
Recalling our intimacy
And your sincere outpouring

Without blemish, without flaw, oh so beautiful

Now you're gone on a journey of experiences
You've flown far away, filled with dreams
As gloomy as the mournful face of a night bird
In the distance, I brood in the reality

Blue, blue is the sense of nature
Mute, contemplating with anger
Remembering the time of loyal vows
You whispered in my arms

Full of feeling, full of desires, oh so sweet

A glimmer of hope sparks a flame
In the turmoil of my aching soul
Forging a spirit capable of fighting
Facing a life full of trials
A thousand nights without cease
I'll face them all

Blue, blue is the sense of nature
Yearning mixed with resentment
Remembering past experiences
Looking forward to the future

Without blemish, full of desires, oh so sweet
Blue memories