Paroles et traduction Chrisye - Kenangan Biru

Kenangan Biru

Temaram, paras kemayu biru malam
Dalam 'ku tenggelam di kesyahduan lamunanku

Kalbu, kalbu remuk redam
Rindu bercampur dendam
Teringat akan kemesraanmu
Dan kau curahkan setulus hati

Tanpa noda, tanpa cela, oh indahnya

Kini kau pergi menempuh kuku pengalaman
Pergi kau jauh melayang penuh angan-angan
Semuram wajah nan sayu burung malam
Dalam 'ku memberam di kejauhan kenyataan

Biru, biru rasa alam
Bisu merenung geram
Teringat kala janji setia
Kau bisikkan di haribaanku

Penuh rasa, penuh cita, oh nikmatnya

Semburat asa percikkan bara
Dalam gelora jiwaku nan lara
Menempa jiwa mampu berlaga
Menghadapi hidup yang penuh dengan cobaan
Seribu malam tak putus-putusnya
Semua 'kan kuhadapi

Biru, biru rasa alam
Rindu bercampur dendam
Mengingat pengalaman dahulu
Menyongsong masa yang akan datang

Tanpa noda, penuh cita, oh nikmatnya
Kenangan biru

Голубые воспоминания

Сумрак, чарующий лик голубой ночи
Я тону в сладострастии своих грёз

Сердце, сердце разбито вдребезги
Тоска перемешана с обидой
Вспоминаю твою нежность
И как ты дарила всю свою любовь

Без пятна, без изъяна, о, как прекрасно

Теперь ты ушла навстречу своему опыту
Ты улетела так далеко, полная мечтаний
Как печален облик унылой ночной птицы
Я тихо угасаю вдали от реальности

Голубой, голубой цвет природы
Безмолвно размышляю в гневе
Вспоминаю тот день, когда ты клялась в верности
Ты шептала мне в день моего рождения

Полный чувств, полный надежд, о, как чудесно

Вспышка надежды, искры огня
В буре моей израненной души
Дают мне силы бороться
Противостоять жизни, полной испытаний
Тысячу ночей без перерыва
Я буду со всем справляться

Голубой, голубой цвет природы
Тоска перемешана с обидой
Вспоминая прошлый опыт
Встречая будущее

Без пятна, полный надежд, о, как чудесно
Голубые воспоминания