Paroles et traduction Chrisye - Lagu Putih

Lagu Putih

Hanya ini yang kucipta untukmu
Lagu sederhana dari sanubari
Walau engkau tak sudi menerima
Lagu telah tercipta

Terimalah ini, persembahan beta
Lagu sederhana, hai tuan

Ingatkah engkau waktu kau menyakiti?
Hatiku yang putih telah kau nodai
Ketulusanku telah kau aniaya
Dan ku diam saja

Terimalah ini, persembahan beta
Sebagai balasan, hai teman

Selamat tinggal kau kelam
Yang kubawa hanya rindu dendam
Kutatap sinar gemilang
Sedangkan jiwaku remuk redam
Lagu putihku mendayu
Dan kau masih tetap kawanku

Jika saja kau mau setia
Pada kebenaranku yang tak tercela
Kupastikan kisah kasih kita yang lugu
Dikalam pujangga

Terimalah ini, persembahan beta
Lagu putih murni, oh nyali

Selamat tinggal kau kelam
Yang kubawa hanya rindu dendam
Kutatap sinar gemilang
Sedangkan jiwaku remuk redam
Lagu putihku mendayu
Dan kau masih tetap kawanku

White Song

This is all I created for you
A simple song from the depths of my heart
Even if you refuse it
The song has already been created

Accept this, my offering
A simple song, dear you

Do you remember when you hurt me?
You stained my pure heart
You abused my sincerity
And I kept quiet

Accept this, my offering
As a response, my friend

Farewell to your deceit
I only take with me longing and resentment
I look towards the bright light
While my soul is shattered and faint
My white song is mourning
And you are still my friend

If only you were willing to be faithful
To my truth that is spotless
I assure you our innocent love story
Would be told by poets

Accept this, my offering
A pure white song, oh my love

Farewell to your deceit
I only take with me longing and resentment
I look towards the bright light
While my soul is shattered and faint
My white song is mourning
And you are still my friend