Malam Pertama - Chrisye traduction en allemand

Malam Pertama

Pagi yang cerah senyum di bibir merah
Dari balik jendela sinar mentari lembut menyapa
Kita berdua yang t'lah berpeluk mesra
Menikmati hangatnya suasana jiwa insan bercinta

Kutidur di dalam pelukmu
Di antara rambut yang terurai
Dan degup di dada kudengar, kurasa
Membisikkan kata bahagia

Pagi yang terang
Berlalu tanpa kata
Hanyut kita berdua
Dalam lamunan malam pertama

Kau tidur di dalam pelukku
Menetes air mata bahagia
Kau berikan semua sepenuh jiwa
Dirimu cintamu dan segalanya untukku

Pagi yang cerah dan senyum di bibir merah
Sejuta rasa bahagia yang kau berikan
Tiada lagi yang dapat kupersembahkan
Hanyalah laguku ini sebagai ungkapan cintaku

Ku di dalam pelukmu
Di antara rambut yang terurai
Kuberikan semua sepenuh jiwa
Diriku, cintaku dan segalanya untukmu

Pagi yang cerah dan senyum di bibir merah
Sejuta rasa bahagia yang kau berikan
Jangan kau ragu 'kan segala yang terjadi
Setulus hati yang ada t'lah kuberikan
Tiada lagi yang dapat kupersembahkan
Hanyalah laguku ini sebagai ungkapan dan rasa cintaku

Die erste Nacht

Ein heller Morgen, ein Lächeln auf deinen roten Lippen
Von hinter dem Fenster grüßt sanft der Sonnenschein
Wir beide, die wir uns innig umarmt haben
Genießen die Wärme der Atmosphäre liebender Seelen

Ich schlafe in deiner Umarmung
Zwischen deinem offenen Haar
Und den Herzschlag in deiner Brust höre ich, fühle ich
Flüstert Worte des Glücks

Der helle Morgen
Vergeht ohne Worte
Wir beide treiben dahin
In den Träumen der ersten Nacht

Du schläfst in meiner Umarmung
Tränen des Glücks fließen
Du hast alles gegeben, mit ganzer Seele
Dich selbst, deine Liebe und alles für mich

Ein heller Morgen und ein Lächeln auf deinen roten Lippen
So viel Glück, das du mir geschenkt hast
Es gibt nichts mehr, was ich darbringen kann
Nur dieses mein Lied als Ausdruck meiner Liebe

Ich in deiner Umarmung
Zwischen deinem offenen Haar
Ich gebe alles, mit ganzer Seele
Mich selbst, meine Liebe und alles für dich

Ein heller Morgen und ein Lächeln auf deinen roten Lippen
So viel Glück, das du mir geschenkt hast
Zweifle nicht an allem, was geschehen ist
Die ganze Aufrichtigkeit meines Herzens habe ich gegeben
Es gibt nichts mehr, was ich darbringen kann
Nur dieses mein Lied als Ausdruck meiner Liebe und meiner Empfindungen