Paroles et traduction Chrisye - Malu

Malu

Sepasang merpati yang bercumbu
Saling merayu tak malu-malu
Intim berpeluk mesra berdua
Membuat hati cemburu menatapnya

Andai kau dan aku dapat juga
Terbang bebas di alam terbuka
Pastilah dirimu 'kan kubawa
Ke tempat yang sunyi
Menuju batas cakrawala

Di mana tak satu juga manusia di sana
Agar dapat kita berdua
Sepenuh jiwa raga melepas rindu yang selalu
Terpendam dalam di dasar sanubariku
Di setiap kali engkau kujumpa

Sepasang merpati yang bercumbu
Saling merayu tak malu-malu
Mengapa sangat berat kurasa
'Tuk mengungkap semua gejolak yang ada di hati

Di saat aku berada duduk di hadapanmu
Tak sepatah kata juga terucap di bibirku
Oh, angin tolonglah daku
'Tuk membisikkan perasaanku yang ada
Agar sampai ke lubuk hatinya

Andai kau dan aku dapat juga
Terbang bebas di alam terbuka
Pastilah dirimu 'kan kubawa
Ke tempat yang sunyi
Menuju batas cakrawala

Di mana tak satu juga manusia di sana
Agar dapat kita berdua
Sepenuh jiwa raga melepas rindu yang slalu
Terpendam dalam di dasar sanubariku
Yang tak pernah terungkap walau

Di saat aku berada duduk di hadapanmu
Tak sepatah kata juga terucap di bibirku
Oh, angin tolonglah daku
'Tuk membisikkan perasaanku yang ada

Katakan padanya bahwa diri ini
Malu menyatakan kata cinta

Malu

A pair of doves cooing
Flirting shamelessly
Hugging each other intimately
Making my heart jealous watching them

If only you and I could too
Fly free in the open
I would definitely take you
To a secluded place
To the edge of the horizon

Where there is not a single human being there
So that we can both
With all our heart and soul release the longing that is always
Buried deep in the depths of my heart
Every time I meet you

A pair of doves cooing
Flirting shamelessly
Why does it seem so hard
To express all the emotions in my heart

When I'm sitting in front of you
Not a single word comes out of my mouth
Oh, wind please help me
To whisper my feelings
So that it reaches the depths of her heart

If only you and I could too
Fly free in the open
I would definitely take you
To a secluded place
To the edge of the horizon

Where there is not a single human being there
So that we can both
With all our heart and soul release the longing that always
Buried deep in the depths of my heart
That has never been expressed although

When I'm sitting in front of you
Not a single word comes out of my mouth
Oh, wind please help me
To whisper my feelings

Tell her that I
Am embarrassed to say I love her