Paroles et traduction Chrisye - Negeriku

Negeriku

Mentari pagi sinari sukma
Terangi bumi, hangatkan cinta
Satukan tekad, hasrat, bangkitkan jiwa
Jalan masih terbentang jauh
'Tuk menggapai segala harapan

Oh negeriku, negeri cintaku
Selalu ada dalam hatiku
Cinta negeriku
Kau bangkitkan semangat hidup selalu
Oh-ho-oh-ho

Satukan raga, junjunglah cinta
Peneguh hati, penyatu jiwa
Capailah angan dengan segenap rasa
Demi kedamaian dalam kasih abadi sepanjang masa

Oh negeriku, negeri cintaku
Selalu ada dalam hatiku
Cinta negeriku
Kau bangkitkan semangat hidup selalu

(Mile mile laha, walaha e hala)
(Mile mile lahe, walahe o hele)
(Hai Indonesia, nanggroë geutanyoë)
(jaya ngön pulo, uteuën that kaya)

(Hai Indonesia, jaga atra nyöe)
(Beuna mat taloë, khatulistiwa)
(Mile mile walaha, walaha e hala)
(Mile mile walahe, walahe o hele)

Capailah angan dengan segenap rasa
Demi kedamaian dalam kasih abadi sepanjang masa

Oh negeriku, negeri cintaku
Selalu ada dalam hatiku
Cinta negeriku
Kau bangkitkan semangat hidup

Oh negeriku, negeriku negeri cintaku
Cinta negeriku
Kau bangkitkan semangat hidup selalu
Oh-ho-oh-ho

Моя страна

Утреннее солнце освещает мою душу,
Освещает землю, согревает любовь.
Объединяет решимость, желание, пробуждает душу.
Путь ещё далёк
Для достижения всех надежд.

О моя страна, страна моей любви,
Ты всегда в моём сердце.
Любовь к моей стране,
Ты всегда пробуждаешь во мне жажду жизни.
О-о-о-о

Объединим наши тела, будем чтить любовь,
Укрепляющую сердца, объединяющую души.
Достигнем желаемого всем сердцем
Ради мира в вечной любви.

О моя страна, страна моей любви,
Ты всегда в моём сердце.
Любовь к моей стране,
Ты всегда пробуждаешь во мне жажду жизни.

(Миля за милей шире, шире и шире)
(Миля за милей шире, шире и шире)
(О, Индонезия, родина моя)
(Славься островами, богатыми и красивыми)

(О, Индонезия, храни свою славу)
(Прекрасна и сильна, на экваторе)
(Миля за милей шире, шире и шире)
(Миля за милей шире, шире и шире)

Достигнем желаемого всем сердцем
Ради мира в вечной любви.

О моя страна, страна моей любви,
Ты всегда в моём сердце.
Любовь к моей стране.
Ты пробуждаешь во мне жажду жизни.

О моя страна, моя страна, страна моей любви.
Любовь к моей стране,
Ты всегда пробуждаешь во мне жажду жизни.
О-о-о-о