Tragedi Badai - Chrisye traduction en allemand

Tragedi Badai

Di lubuk hati ini
Di dalam dada ini
Dan desah nada ini
Suara hasrat nyaris enggan
Senandung nan berlagu

Di sana awal mula
Dan tempatku dipuja
Dan segala yang nista
S'lalu jua di s'kelilingku berbaur satu

Segala yang pernah ada
Tertetes bercak noda
Kian m'raja k'lana jua
Dan penuh cela jua
Citra hati ini resah
Lama tak kunjung padam-padam jua

Damai adakah kau ada di lubuk kita semua
'Kan teguh dalam langkah terapnya ayunan cita
Citra harum nyaris punah
Tertindih beban kian serat tinggal nyaris musnah

(Di saat kunanti, kisah nusa pasti)
('Kan menjalar kembali, bagai sejahtera)

Di sana awal mula
Dan tempatku dipuja
Dan segala yang nista
S'lalu jua di s'kelilingku berbaur satu

Segala yang pernah ada
Tertetes bercak noda
Kian m'raja k'lana jua
Dan penuh cela jua
Citra hati ini resah
Lama tak kunjung padam-padam jua

Segala yang pernah ada
Tertetes bercak noda
Kian m'raja k'lana jua
Dan penuh cela jua
Citra hati ini resah
Kutunggu tak kunjung padam-padam jua

Damai adakah kau ada di lubuk kita semua
'Kan teguh dalam langkah terapnya ayunan cita
Citra harum nyaris punah
Tertindih beban kian serat tinggal nyaris musnah

Segala yang pernah ada
Tertetes bercak noda

Sturmtragödie

In den Tiefen dieses Herzens
In dieser Brust
Und das Seufzen dieser Melodie
Die Stimme des Verlangens, fast widerwillig
Ein melodisches Summen

Dort war der Anfang
Und der Ort, an dem ich verehrt wurde
Und all das Verächtliche
Immer auch um mich herum, zu einem Ganzen vermischt

Alles, was jemals war
Hinterlässt schmutzige Flecken
Wird immer herrschender, schweift umher
Und auch voller Tadel
Das Bild dieses Herzens ist unruhig
Lange Zeit will es nicht vergehen

Frieden, bist du in unser aller Tiefen?
Wirst du fest sein im Schritt, getragen vom Schwung der Träume?
Das reine Bild ist fast ausgelöscht
Niedergedrückt von der Last, immer dünner werdend, fast vernichtet

(Während ich warte, die sichere Geschichte der Heimat)
(Wird sich wieder ausbreiten, wie Wohlergehen)

Dort war der Anfang
Und der Ort, an dem ich verehrt wurde
Und all das Verächtliche
Immer auch um mich herum, zu einem Ganzen vermischt

Alles, was jemals war
Hinterlässt schmutzige Flecken
Wird immer herrschender, schweift umher
Und auch voller Tadel
Das Bild dieses Herzens ist unruhig
Lange Zeit will es nicht vergehen

Alles, was jemals war
Hinterlässt schmutzige Flecken
Wird immer herrschender, schweift umher
Und auch voller Tadel
Das Bild dieses Herzens ist unruhig
Ich warte, doch es will und will nicht vergehen

Frieden, bist du in unser aller Tiefen?
Wirst du fest sein im Schritt, getragen vom Schwung der Träume?
Das reine Bild ist fast ausgelöscht
Niedergedrückt von der Last, immer dünner werdend, fast vernichtet

Alles, was jemals war
Hinterlässt schmutzige Flecken