Paroles et traduction Chromeo feat. Tropkillaz - Cabin Fever

Cabin Fever

My cabin fever′s running high
My temperature's still low
I wish that I could step outside
But I got nowhere to go
All the stores are closed
And I spent all week wearing the same old clothes
See, two months is way too long to be here
Stuck in a room
I figured I would switch it up
And rearrange my house
I moved around a bunch of stuff
I even slept on the couch
I slept on the floor, and uh, wait for it
I even built a goddamn fort
But ain′t nothing feeling new 'cause I'm still
Stuck in a room
Well, well, well, can′t you tell?
This is my idea of hell
Now I can′t sleep, and I can't sit still
It′s like I'm under a spell now
I wish I could spell it out
I wish I could yell it out
I wish I could let it out
I wish they would let me out
′Cause two months is way too long to be here
Stuck in a room
Cabin fever or shack whacky
I wish I could get on a Kawasaki
And get out of state and plan an escape
But I can't do it ′cause of shelter in place
So, I look out the window and see people pass
And I yell insults if they don't wear a mask
And how am I doing? Man you really wanna ask?
Well, I've never been stuck in room in the past
Now, I did all the dishes, did all the laundry
I drank all the coffee, I feel like a zombie
I watched all my TV series back to back
And I talk to Siri but she won′t talk back
So, if you′re seriously depressed
Suffering from all the loneliness
Close your eyes and this is what you do
You can picture us
Stuck in the room with you
(In a room with you)
In a room with you
(In a room with you)
In a room with you
(In a room with you)
In a room with you
(In a room with you)
In a room with you
(In a room with you)
Stuck in a room with you
(In a room with you)
In a room with you
(In a room with you)
In a room with you

Карантинная лихорадка

Моя карантинная лихорадка зашкаливает,
Но температура всё ещё низкая.
Мечтаю выйти на улицу,
Но идти мне некуда, милая.
Все магазины закрыты,
И всю неделю я хожу в одной и той же одежде.
Видишь ли, два месяца — это слишком долго,
Чтобы сидеть взаперти.
Я решил что-то изменить
И переставить мебель в доме.
Я передвинул кучу вещей,
Даже спал на диване.
Спал на полу, и, э-э, приготовься,
Я даже построил чертов форт!
Но ничего нового не чувствую, ведь я всё ещё
Сижу взаперти.
Ну, ну, ну, разве не видишь?
Это мой персональный ад.
Теперь я не могу ни спать, ни сидеть спокойно,
Словно на меня наложили заклятие.
Хотел бы я это выговорить,
Хотел бы я это прокричать,
Хотел бы я это выплеснуть,
Хотел бы я, чтобы меня выпустили.
Ведь два месяца — это слишком долго,
Чтобы сидеть взаперти.
Карантинная лихорадка или хижина сумасшедшего,
Мечтаю сесть на Кавасаки,
Уехать из штата и сбежать,
Но не могу из-за режима самоизоляции.
Так что я смотрю в окно и вижу, как люди проходят мимо,
И кричу оскорбления, если они без маски.
И как я, спрашиваешь? Серьезно хочешь знать?
Ну, раньше я никогда не сидел взаперти.
Я перемыл всю посуду, перестирал всё белье,
Выпил весь кофе, чувствую себя зомби.
Пересмотрел все свои сериалы залпом
И разговариваю с Siri, но она не отвечает.
Так что, если ты серьезно подавлена,
Страдаешь от одиночества,
Закрой глаза, и вот что сделай:
Представь нас,
В комнате с тобой.
(В комнате с тобой)
В комнате с тобой.
(В комнате с тобой)
В комнате с тобой.
(В комнате с тобой)
В комнате с тобой.
(В комнате с тобой)
В комнате с тобой.
(В комнате с тобой)
В комнате с тобой.
(В комнате с тобой)
В комнате с тобой.
(В комнате с тобой)
В комнате с тобой.