Black Is Beautiful - Chronixx traduction en allemand

Black Is Beautiful

Here′s a story told to the children of Africa
We love the children of Africa
Teaching the children
Oh, na-na-na-na
La da da da

Black eye, black hair, black skin
Black queen stand majestic with the black king
Today I'll sing you a black song
You need to hear about beautiful black things ′cause
Most time we hear about black, we hear about black magic and black witches
Black list, black book, black market
Black Friday, ya spend off your black riches

I've never seen a doctor in black
Nor seen a black pill fi cure no black people
But I've seen bush doctors like Tosh and Marley
Resurrect like a real black beatle
Malcom, Marcus, Martin
When you see Walter Rodney ask him
How you nuh hear about Howell often
So when the likkle offspring asking, tell them

They never told us that black is beautiful
They never told us, black is beauty
They never told us that black is beautiful
They never told us, they never told us black is beautiful

You ah behave and ah gwaan like you never spend 500 years ′pon a farm
The same chain you ah wear and a gwaan
Is another black life in Sierra Leone
Dem find out mama earth got gold then
Dem mine out mama earth black soul then
You work hard just fi get ah black card
Same card weh you swipe buy back your black gold then

Hol′ on, I see nuff faces long
But this is not a racist song
This is a song for the children
Who was never told about where their race is from
They never hear it in dem favourite songs
Everybody calm, ah say slavery's done
What a go gwaan when the babies come
And start read ′bout things like

Dogons, black Kemet and Kush
Black kings, black senates and books
Weh teach 'bout pyramids and put
Real significance to we physical looks
So every word weh mi say black
In my world everything black
Black white, white black right back
So don′t be surprised when mi say mi king black, 'cause

They never told us that black is beautiful
They never told us, black is beauty
They never told us that black is beautiful
They never told us, they never told us that black is beautiful

Preacher is preaching, good God
The things that he preaches
I wonder who taught him to preach
Teacher is teaching
Where did he get his degree?
Now it is no mystery who taught us black history
Ease up

Schwarz Ist Schön

Hier ist eine Geschichte, erzählt für die Kinder Afrikas
Wir lieben die Kinder Afrikas
Die Kinder lehren
Oh, na-na-na-na
La da da da

Schwarzes Auge, schwarzes Haar, schwarze Haut
Schwarze Königin steht majestätisch neben dem schwarzen König
Heute singe ich dir ein schwarzes Lied
Du musst von schönen schwarzen Dingen hören, denn
Meistens, wenn wir von Schwarz hören, hören wir von schwarzer Magie und schwarzen Hexen
Schwarze Liste, schwarzes Buch, Schwarzmarkt
Schwarzer Freitag, du gibst deine schwarzen Reichtümer aus

Ich habe noch nie einen Arzt in Schwarz gesehen
Noch eine schwarze Pille gesehen, die schwarze Menschen heilt
Aber ich habe Buschdoktoren wie Tosh und Marley gesehen
Wiederauferstehen wie ein echter schwarzer Käfer
Malcom, Marcus, Martin
Wenn du Walter Rodney siehst, frag ihn
Warum du nicht oft von Howell hörst
Also wenn der kleine Nachwuchs fragt, sag ihnen

Sie haben uns nie gesagt, dass Schwarz schön ist
Sie haben uns nie gesagt, Schwarz ist Schönheit
Sie haben uns nie gesagt, dass Schwarz schön ist
Sie haben es uns nie gesagt, sie haben uns nie gesagt, dass Schwarz schön ist

Du benimmst dich und tust so, als hättest du nie 500 Jahre auf einer Farm verbracht
Dieselbe Kette, die du trägst und mit der du angibst
Ist ein weiteres schwarzes Leben in Sierra Leone
Sie fanden heraus, dass Mutter Erde Gold hat, dann
Sie bauten Mutter Erdes schwarze Seele ab, dann
Du arbeitest hart, nur um eine schwarze Karte zu bekommen
Dieselbe Karte, mit der du wischst, kauft dann dein schwarzes Gold zurück

Warte mal, ich sehe viele lange Gesichter
Aber das ist kein rassistisches Lied
Das ist ein Lied für die Kinder
Denen nie erzählt wurde, woher ihre Rasse stammt
Sie hören es nie in ihren Lieblingsliedern
Alle beruhigen sich, sagen, die Sklaverei ist vorbei
Was wird passieren, wenn die Babys kommen
Und anfangen, über Dinge zu lesen wie

Dogon, schwarzes Kemet und Kusch
Schwarze Könige, schwarze Senate und Bücher
Die über Pyramiden lehren und legen
Echte Bedeutung auf unser körperliches Aussehen
Also jedes Wort, das ich schwarz sage
In meiner Welt ist alles schwarz
Schwarz weiß, weiß schwarz, direkt zurück
Also sei nicht überrascht, wenn ich sage, mein König ist schwarz, denn

Sie haben uns nie gesagt, dass Schwarz schön ist
Sie haben uns nie gesagt, Schwarz ist Schönheit
Sie haben uns nie gesagt, dass Schwarz schön ist
Sie haben es uns nie gesagt, sie haben uns nie gesagt, dass Schwarz schön ist

Der Prediger predigt, guter Gott
Die Dinge, die er predigt
Ich frage mich, wer ihn das Predigen gelehrt hat
Der Lehrer lehrt
Woher hat er seinen Abschluss?
Jetzt ist es kein Geheimnis, wer uns schwarze Geschichte gelehrt hat
Beruhige dich